1
00:00:55,212 --> 00:00:58,048
<i>Para ser sincero: esta é uma história triste.</i>

2
00:00:58,340 --> 00:01:00,176
<i>Ahn Yeon-min</i>

3
00:01:00,176 --> 00:01:02,594
<i>Talvez eu estivesse curioso sobre o mundo</i>

4
00:01:02,636 --> 00:01:04,888
<i>ou sentiu cãibra na barriga da mãe,</i>

5
00:01:05,764 --> 00:01:08,434
<i>Cheguei três meses antes.</i>

6
00:01:08,434 --> 00:01:11,353
A vida dele... pendurada, pendurada, pendurada,

7
00:01:12,020 --> 00:01:13,021
por um fio!

8
00:01:13,105 --> 00:01:16,608
Por favor, salve meu garoto, por favor!

9
00:01:16,942 --> 00:01:20,654
Mostre aos espíritos o seu
sinceridade, nunca se sabe.

10
00:01:20,862 --> 00:01:23,031
Eles podem expandir a vida do menino.

11
00:01:26,910 --> 00:01:28,995
<i>Sempre que meu pai ficava muito bêbado,</i>

12
00:01:29,121 --> 00:01:31,415
<i>ele explicaria por que nós
morava em uma casa alugada,</i>

13
00:01:31,790 --> 00:01:34,335
<i>e o apartamento que ele vendeu por US$ 250 mil</i>

14
00:01:34,335 --> 00:01:36,295
<i>agora vale mais de um milhão.</i>

15
00:01:36,670 --> 00:01:37,588
<i>Ele ria...</i>

16
00:01:39,465 --> 00:01:40,799
<i>e depois chore.</i>

17
00:01:42,884 --> 00:01:45,096
<i>Graças ao amor deles,
e o apartamento,</i>

18
00:01:45,262 --> 00:01:47,389
<i>Eu superei o pior,</i>

19
00:01:47,806 --> 00:01:50,726
<i>mas talvez porque eu
cresceu mais devagar do que outras crianças,</i>

20
00:01:51,310 --> 00:01:53,770
<i>Eu era pequeno de corpo e mente,</i>

21
00:01:53,812 --> 00:01:55,439
<i>como os pintinhos,</i>

22
00:01:56,648 --> 00:02:00,277
<i>e um solitário que sempre
misturado ao fundo.</i>

23
00:02:01,695 --> 00:02:06,742
<i>Então, pensei que eu fosse o
o garoto mais idiota do mundo.</i>

24
00:02:10,036 --> 00:02:13,207
<i>Até conhecer os verdadeiros idiotas.</i>

25
00:02:14,500 --> 00:02:16,418
Por que você está sempre sozinho?

26
00:02:19,421 --> 00:02:22,007
Venha brincar com a gente, idiota.

27
00:02:22,133 --> 00:02:23,967
Sim, brinque conosco!

28
00:02:25,136 --> 00:02:29,223
<i>Foi o dia mais feliz
da minha vida de seis anos.</i>

29
00:02:29,556 --> 00:02:30,224
Athos!

30
00:02:30,349 --> 00:02:31,142
Aramis!

31
00:02:31,225 --> 00:02:32,143
Porthos!

32
00:02:32,268 --> 00:02:33,185
D’Artagnan!

33
00:02:34,353 --> 00:02:36,772
<i>Eu me pergunto se D'Artagnan se sentiu assim</i>

34
00:02:36,772 --> 00:02:39,024
<i>quando conheceu os Três Mosqueteiros.</i>

35
00:02:40,609 --> 00:02:43,695
<i>Naquele dia em que estávamos
seis, nos tornamos amigos.</i>

36
00:02:45,114 --> 00:02:47,324
<i>Nós competimos para ver
quem era o maior idiota,</i>

37
00:02:47,699 --> 00:02:50,286
<i>e ficamos juntos...</i>

38
00:02:51,287 --> 00:02:52,454
<i>sempre gosto do primeiro dia.</i>

39
00:02:57,126 --> 00:02:59,420
<i>Lema da aula: Aprenda com Jung Tae-jung</i>
Atenção, faça uma reverência ao professor.

40
00:02:59,586 --> 00:03:01,297
Bom dia.

41
00:03:04,258 --> 00:03:06,302
<i>Tae-jung, que sonha
de se tornar presidente,</i>

42
00:03:06,302 --> 00:03:07,469
<i>é excepcionalmente inteligente.</i>

43
00:03:08,554 --> 00:03:09,846
<i>Excepcionalmente.</i>

44
00:03:10,013 --> 00:03:11,348
No último simulado,

45
00:03:11,348 --> 00:03:13,684
nosso representante de classe ficou em 12º lugar em todo o país.

46
00:03:13,850 --> 00:03:17,813
Sem mencionar o primeiro em
a escola, aplausos!

47
00:03:20,149 --> 00:03:21,442
Droga...

48
00:03:21,983 --> 00:03:23,402
Minha pontuação caiu!

49
00:03:23,402 --> 00:03:25,904
Você dormiu quatro inteiros
horas em vez de três, idiota!

50
00:03:25,946 --> 00:03:28,324
Quatro horas por dia em
último ano? Idiota preguiçoso!

51
00:03:28,532 --> 00:03:30,534
Eu deveria morrer, eu deveria morrer...

52
00:03:30,784 --> 00:03:31,910
Eu deveria morrer.

53
00:03:31,910 --> 00:03:33,287
O que há de errado com ele...

54
00:03:36,457 --> 00:03:37,083
O quê?

55
00:03:37,166 --> 00:03:38,375
<i>Ele também lutou bem...</i>

56
00:03:38,375 --> 00:03:39,293
O quê?

57
00:03:39,751 --> 00:03:41,337
<i>Ninguém se atreve a mexer com ele.</i>

58
00:03:41,712 --> 00:03:43,505
Eu tenho que estudar! Estudar!

59
00:03:43,630 --> 00:03:47,343
O CSAT dura apenas um mês
longe, fiquem alertas, todos,

60
00:03:47,426 --> 00:03:48,802
e auto-estudo!

61
00:03:48,802 --> 00:03:51,012
<i>Geum-bok tem olhos gentis, como os de uma corça,</i>

62
00:03:51,138 --> 00:03:52,264
<i>e ele dominou recentemente</i>

63
00:03:52,264 --> 00:03:54,057
<i>a habilidade de dormir com os olhos abertos.</i>

64
00:04:01,607 --> 00:04:06,237
<i>De acordo com ele, é um
uma espécie de nirvana budista.</i>

65
00:04:07,904 --> 00:04:12,326
<i>Ele realmente vem de
uma família budista devota.</i>

66
00:04:12,868 --> 00:04:15,996
Você é a mãe de Geum-bok?

67
00:04:16,247 --> 00:04:17,456
Sim.

68
00:04:18,415 --> 00:04:21,543
Certo, você está aqui para
seu aconselhamento de carreira...

69
00:04:21,585 --> 00:04:23,962
Eu gostaria de mandá-lo para
principais estudos budistas.

70
00:04:24,088 --> 00:04:27,383
Eu apoio totalmente isso, absolutamente!

71
00:04:31,887 --> 00:04:34,140
<i>E agora é a minha vez.</i>

72
00:04:37,101 --> 00:04:42,939
<i>Finalmente, aqui está o meu
cara. Não há muito para ver,</i>

73
00:04:43,274 --> 00:04:45,276
<i>apenas mais um cara comum</i>

74
00:04:45,317 --> 00:04:47,653
<i>você passaria na rua.</i>

75
00:04:49,155 --> 00:04:52,824
<i>Tão comum que sou
não é particularmente bom</i>

76
00:04:52,824 --> 00:04:54,868
<i>nos estudos ou nos esportes,</i>

77
00:04:55,035 --> 00:04:55,869
<i>exceto por uma coisa!</i>

78
00:04:59,081 --> 00:05:03,502
<i>De alguma forma, parece que estou
o mais engraçado da minha escola,</i>

79
00:05:03,669 --> 00:05:04,920
<i>não, em toda a minha vizinhança.</i>

80
00:05:07,089 --> 00:05:10,134
<i>Mas por que eles riem?
Eu nem fiz nada.</i>

81
00:05:12,594 --> 00:05:15,514
Oh Deus! Você come arroz também?

82
00:05:17,599 --> 00:05:18,350
<i>Não entendi.</i>

83
00:05:21,853 --> 00:05:23,147
Eu também, eu também!

84
00:05:23,147 --> 00:05:24,731
<i>Por quê?</i>

85
00:05:31,697 --> 00:05:33,865
<i>Talvez eu devesse fazer um teste para ser comediante.</i>

86
00:05:36,493 --> 00:05:39,830
<i>Mas tenho outro sonho.</i>

87
00:05:49,423 --> 00:05:51,425
<i>Sou apenas um novato no toca-discos,</i>

88
00:05:51,508 --> 00:05:54,803
<i>mas serei um profissional de classe mundial
DJ superstar algum dia.</i>

89
00:05:57,598 --> 00:05:59,100
<i>Como DJ South.</i>

90
00:06:02,769 --> 00:06:06,815
<i>E, finalmente, meu último amigo, Do-jin.</i>

91
00:06:07,858 --> 00:06:10,444
<i>Ele costumava ser o
capitão do time de basquete,</i>

92
00:06:10,444 --> 00:06:12,071
<i>mas desistiu após uma lesão.</i>

93
00:06:16,783 --> 00:06:18,744
<i>Ele sempre foi quieto,</i>

94
00:06:19,161 --> 00:06:21,538
<i>mas uma vez que seu sonho se foi,</i>

95
00:06:22,123 --> 00:06:24,458
<i>ele parecia perdido.</i>

96
00:06:25,501 --> 00:06:27,794
<i>Quase como se ele tivesse ficado ainda mais burro.</i>

97
00:06:29,463 --> 00:06:31,757
Algo em sua mente?

98
00:06:32,174 --> 00:06:35,552
Você conhece a Belle da minha avó, certo?

99
00:06:36,470 --> 00:06:39,765
Você me mostrou o
foto de bebê, ela era fofa.

100
00:06:40,099 --> 00:06:45,104
Vovó diz que ela também
velho para cuidar dela agora.

101
00:06:46,480 --> 00:06:50,401
Então sugeri que adotássemos Belle,

102
00:06:50,401 --> 00:06:53,112
mas meus pais disseram não.

103
00:06:54,988 --> 00:06:56,532
Mas Belle é uma vaca.

104
00:06:57,908 --> 00:07:00,035
Sim, carne coreana.

105
00:07:01,828 --> 00:07:03,830
<i>De todos os humanos que amam vacas,</i>

106
00:07:03,872 --> 00:07:05,832
<i>esse cara é o maior idiota.</i>

107
00:07:06,125 --> 00:07:08,419
Diga a eles que você a levará para passear.

108
00:07:11,963 --> 00:07:16,927
<i>Ainda assim, pelo menos esse idiota
encontrou um novo sonho.</i>

109
00:07:17,636 --> 00:07:20,264
Uau, é aqui que você pratica?

110
00:07:20,681 --> 00:07:22,766
Sim, só até eles abrirem.

111
00:07:23,434 --> 00:07:24,560
Há uma mesa!

112
00:07:26,103 --> 00:07:28,230
Está muito escuro. Não posso
você acende a luz?

113
00:08:17,321 --> 00:08:20,074
<i>Naquele momento, Do-jin percebeu</i>

114
00:08:20,491 --> 00:08:24,203
<i>seu talento musical há muito esquecido.</i>

115
00:08:24,495 --> 00:08:27,038
Posso comer isso e comer outro?

116
00:08:27,664 --> 00:08:28,374
Não.

117
00:08:29,083 --> 00:08:30,709
Quantos anos você tem, garoto?

118
00:08:30,876 --> 00:08:32,503
Você é tão alto.

119
00:08:32,669 --> 00:08:35,756
Mi-fa-sol-mi-re,
fa-fa-re-mi-fa-do-fa-sol.

120
00:08:38,384 --> 00:08:39,760
Oh meu Deus.

121
00:08:40,551 --> 00:08:42,928
Você tem um tom perfeito?

122
00:08:43,097 --> 00:08:46,267
Mi-mi-re, mi-fa-fa
sol-sol fa-sol-fa-sol.

123
00:08:47,101 --> 00:08:47,809
Sim.

124
00:08:49,895 --> 00:08:51,355
<i>Nem uma única nota estava certa.</i>

125
00:08:52,773 --> 00:08:56,110
<i>Talvez ele só quisesse
acreditar que ele tinha talento.</i>

126
00:08:56,360 --> 00:09:00,197
<i>Ou talvez ele estivesse apenas
desesperado para encontrar um novo sonho.</i>

127
00:09:00,364 --> 00:09:01,948
Eu quero fazer isso também.

128
00:09:02,324 --> 00:09:04,951
Por que você está se curvando assim?

129
00:09:05,327 --> 00:09:06,912
O que está acontecendo?

130
00:09:07,788 --> 00:09:09,665
Pai, mãe...

131
00:09:10,416 --> 00:09:12,209
Encontrei algo que quero fazer.

132
00:09:13,085 --> 00:09:14,336
O que? Realmente?

133
00:09:14,628 --> 00:09:17,339
Oh meu Deus, você ouviu isso, querido?

134
00:09:17,506 --> 00:09:18,924
Esta é uma ótima notícia!

135
00:09:18,924 --> 00:09:20,967
Bom! Você ainda pode viver uma boa vida

136
00:09:21,009 --> 00:09:22,594
sem jogar basquete.

137
00:09:22,928 --> 00:09:26,557
Eu vou te apoiar, mesmo
se eu tiver que me endividar.

138
00:09:26,682 --> 00:09:28,184
Você não precisa se endividar.

139
00:09:28,225 --> 00:09:29,560
Basta me inscrever em uma aula.

140
00:09:30,144 --> 00:09:31,562
Eu quero ser DJ!

141
00:09:31,562 --> 00:09:32,521
DJ?

142
00:09:33,314 --> 00:09:34,648
Como um DJ de rádio?

143
00:09:34,773 --> 00:09:37,276
Não, um DJ de clube.

144
00:09:37,901 --> 00:09:39,027
Seu pirralho!

145
00:09:40,821 --> 00:09:43,990
<i>Então Do-jin fugiu,
ou melhor, foi expulso.</i>

146
00:09:48,454 --> 00:09:51,373
<i>Ele ficou na casa de Tae-jung
telhado por um mês,</i>

147
00:09:52,208 --> 00:09:54,251
<i>e no final ele conseguiu permissão.</i>

148
00:10:02,259 --> 00:10:03,927
<i>Foi por causa de todas as lembranças</i>

149
00:10:03,969 --> 00:10:05,429
<i>passa lá todos os dias?</i>

150
00:10:05,554 --> 00:10:08,014
<i>Sonhamos em estar na cabine do DJ</i>

151
00:10:08,056 --> 00:10:10,726
<i>dos maiores festivais de EDM do mundo,</i>

152
00:10:11,643 --> 00:10:14,938
<i>e chamei aquele lugar de "O Telhado".</i>

153
00:10:19,735 --> 00:10:23,114
<i>Não acredito que preciso deixá-los.</i>

154
00:10:24,823 --> 00:10:26,700
<i>Depois que nos formarmos,</i>

155
00:10:26,700 --> 00:10:31,247
<i>minha família está imigrando
para a Nova Zelândia.</i>

156
00:10:33,332 --> 00:10:36,627
<i>Eu mencionei? Esta é uma história triste.</i>

157
00:10:39,796 --> 00:10:41,965
Todos vocês têm permissão, certo?

158
00:10:42,424 --> 00:10:43,675
- Não.
- Não.

159
00:10:43,800 --> 00:10:45,386
Junte suas coisas!

160
00:10:45,511 --> 00:10:48,139
Indo para o exterior
viagem como estudantes do ensino médio?

161
00:10:49,848 --> 00:10:52,601
Isso é o que o monge chefe,
Também conhecida como minha mãe, disse.

162
00:10:53,560 --> 00:10:57,398
Como eu deveria
cuidar de seus filhotes?

163
00:10:57,523 --> 00:10:59,400
O seu aprovou?

164
00:10:59,650 --> 00:11:01,360
Não, não consegui nem tocar no assunto.

165
00:11:02,403 --> 00:11:05,156
Você com certeza sabe latir bobagens.

166
00:11:08,867 --> 00:11:11,162
Honestamente, foi um sonho impossível.

167
00:11:11,162 --> 00:11:12,079
Uma viagem ao exterior?

168
00:11:12,079 --> 00:11:14,206
Será que continuamos
uma viagem juntos uma vez?

169
00:11:15,707 --> 00:11:20,171
<i>Fomos inseparáveis
desde que tínhamos seis anos,</i>

170
00:11:20,921 --> 00:11:24,550
<i>mas nunca
viajaram juntos.</i>

171
00:11:25,050 --> 00:11:26,093
<i>Dois dias antes da visita de campo</i>

172
00:11:26,135 --> 00:11:27,594
<i>Nem mesmo uma excursão.</i>

173
00:11:27,594 --> 00:11:30,306
Entregue o dinheiro, já vimos.

174
00:11:30,556 --> 00:11:32,141
Eu te prometi alguma coisa?

175
00:11:32,433 --> 00:11:34,393
"Promete um pouco?" Que diabos.

176
00:11:34,476 --> 00:11:35,936
Yeon-min, Yeon-min,

177
00:11:36,061 --> 00:11:37,229
você quer morrer?

178
00:11:37,271 --> 00:11:39,898
Você se parece com algum
playboy desprezível, caramba.

179
00:11:41,525 --> 00:11:42,651
Obrigado.

180
00:11:43,610 --> 00:11:45,362
Pegue aqui e aqui.

181
00:11:45,404 --> 00:11:47,448
Um segundo, cara.

182
00:11:48,699 --> 00:11:49,783
Solte!

183
00:11:49,783 --> 00:11:51,618
Vou colocar um pouco de bom senso em você.

184
00:11:51,618 --> 00:11:52,619
Solte!

185
00:11:57,333 --> 00:11:59,335
Não mexa com Yeon-min.

186
00:11:59,418 --> 00:12:00,502
<i>Os Princípios da Matemática</i>

187
00:12:01,170 --> 00:12:04,340
Você será surpreendido por nós três.

188
00:12:06,508 --> 00:12:08,552
Do-jin! Geum-bok...

189
00:12:13,849 --> 00:12:14,975
Perdedores.

190
00:12:20,522 --> 00:12:22,399
Você está morto, idiota!

191
00:12:29,073 --> 00:12:30,282
Yeon-min!

192
00:12:30,532 --> 00:12:31,617
Fomos ao banheiro errado!

193
00:12:31,658 --> 00:12:33,285
Tae-jung, pare com isso!

194
00:12:33,994 --> 00:12:36,330
Solte! Deixe-o ir!

195
00:12:36,872 --> 00:12:38,082
Seus punks!

196
00:12:40,584 --> 00:12:43,670
Desculpe, você sentirá falta do
viagem de campo por minha causa.

197
00:12:43,670 --> 00:12:45,922
Tudo bem, sou alérgico a campos.

198
00:12:47,883 --> 00:12:48,967
Desculpe.

199
00:12:49,385 --> 00:12:52,929
Pare de se desculpar, isso acontece.

200
00:12:53,097 --> 00:12:54,473
<i>Suspenso</i>

201
00:12:54,598 --> 00:12:56,183
Sem desculpas entre amigos.

202
00:12:57,309 --> 00:12:57,851
OK!

203
00:12:57,893 --> 00:12:59,770
De qualquer forma, não se esqueça,

204
00:13:00,061 --> 00:13:01,313
quando nos formarmos,

205
00:13:01,355 --> 00:13:02,939
ele não estará mais na Coréia.

206
00:13:03,065 --> 00:13:05,401
Temos que fazer uma viagem antes que ele vá embora.

207
00:13:05,484 --> 00:13:06,318
Claro que sim.

208
00:13:06,735 --> 00:13:08,570
Mas por que a Tailândia, entre todos os lugares?

209
00:13:08,737 --> 00:13:09,821
Não sei.

210
00:13:11,157 --> 00:13:12,491
DJ Sul!

211
00:13:12,658 --> 00:13:15,827
O chamado Super DJ em
a cena EDM global,

212
00:13:16,745 --> 00:13:18,038
ele faz uma turnê mundial todos os anos,

213
00:13:18,080 --> 00:13:20,874
<i> sendo a atração principal do mundo
cinco maiores festivais...</i>

214
00:13:21,458 --> 00:13:22,501
Todo mês de fevereiro,

215
00:13:22,543 --> 00:13:25,212
ele toca na Tailândia Electronic Week,

216
00:13:25,254 --> 00:13:27,923
de onde é a mãe dele,
então tira férias.

217
00:13:28,048 --> 00:13:29,258
De acordo com a Wikipédia.

218
00:13:32,010 --> 00:13:35,431
É nossa única chance se nós
quero ir atrás do CSAT.

219
00:13:35,514 --> 00:13:40,727
Mas como conseguimos
permissão em primeiro lugar?

220
00:13:40,852 --> 00:13:42,646
Talvez fugir de novo?

221
00:13:42,979 --> 00:13:44,440
Quanto dinheiro você tem?

222
00:13:44,440 --> 00:13:45,107
300.

223
00:13:45,107 --> 00:13:45,899
Centavos?

224
00:13:48,569 --> 00:13:51,447
Amigos, este é meu último presente para vocês.

225
00:13:52,198 --> 00:13:53,407
Eu vou te mostrar o que acontece

226
00:13:53,449 --> 00:13:55,076
se eu dormir apenas três horas por dia.

227
00:13:55,867 --> 00:13:58,454
Você vai ficar com sono, idiota.

228
00:13:58,537 --> 00:14:00,164
- Idiota.
- Idiota.

229
00:14:00,539 --> 00:14:03,417
Pontuação CSAT perfeita - Jung Tae-jung
Meus amigos costumavam me chamar de "idiota" todos os dias.

230
00:14:06,087 --> 00:14:08,797
Mas eu mantive um princípio,

231
00:14:09,090 --> 00:14:11,592
uma garça branca não pendura
onde os corvos se reúnem.

232
00:14:11,633 --> 00:14:13,969
- Pontuação perfeita?
<i>- Eu não vacilei.</i>

233
00:14:14,470 --> 00:14:15,929
Ele marcou alguma coisa?

234
00:14:16,012 --> 00:14:18,557
<i>Ouvi dizer que seu sonho é
para se tornar o presidente.</i>

235
00:14:18,932 --> 00:14:20,559
<i>Foda-se isso. É ótimo saber,</i>

236
00:14:20,767 --> 00:14:26,898
<i>Mesmo combinados, suas pontuações são inferiores às minhas</i>
Eu provei quem é o verdadeiro idiota.

237
00:14:26,982 --> 00:14:28,317
<i>Alguma palavra para os amigos</i>

238
00:14:28,359 --> 00:14:29,943
<i>quem costumava zombar de você?</i>

239
00:14:30,361 --> 00:14:33,572
<i>Aprenda com Jung Tae-jung</i>

240
00:14:37,033 --> 00:14:38,910
<i>Conquistador CSAT</i>

241
00:14:39,078 --> 00:14:41,830
Meu filho, Jung Tae-jung, viva!

242
00:14:43,207 --> 00:14:45,167
Vamos! Comam, pessoal!

243
00:14:45,334 --> 00:14:48,129
Devíamos comprar algo para você
para comer também.

244
00:14:48,795 --> 00:14:51,173
Pegue o bibimbap tártaro de carne
sem o tártaro.

245
00:14:51,257 --> 00:14:53,175
Querida, pegue isso!

246
00:14:53,175 --> 00:14:55,677
Corte especial de costela! Muito especial!

247
00:14:57,804 --> 00:14:59,806
Estou bem apenas com barriga de porco,

248
00:14:59,848 --> 00:15:01,433
não há necessidade de carne sofisticada!

249
00:15:01,475 --> 00:15:03,602
Barriga de porco não é boa o suficiente.

250
00:15:03,727 --> 00:15:05,104
Nem todos conseguem
uma pontuação CSAT perfeita.

251
00:15:05,146 --> 00:15:07,523
Claro que não, isso é certo!

252
00:15:07,564 --> 00:15:08,315
Atenção!

253
00:15:08,690 --> 00:15:13,070
Estou matando uma vaca inteira, aplausos!

254
00:15:13,445 --> 00:15:14,780
Viva! Viva!

255
00:15:16,323 --> 00:15:18,033
Bela...

256
00:15:20,119 --> 00:15:21,245
Parece gostoso!

257
00:15:22,413 --> 00:15:25,624
Não teremos muitos
mais encontros como este.

258
00:15:25,957 --> 00:15:27,334
Quando você disse que foi?

259
00:15:27,459 --> 00:15:30,421
Partiremos certo
após a formatura.

260
00:15:31,963 --> 00:15:34,341
Os meninos sentirão mais falta um do outro.

261
00:15:35,759 --> 00:15:38,304
Tudo bem, tudo bem! Por que não.

262
00:15:38,637 --> 00:15:41,640
Meninos, eu vou tratar vocês
tudo para presentes de formatura!

263
00:15:41,765 --> 00:15:43,058
Diga-me o que você quer!

264
00:15:43,225 --> 00:15:44,518
- Jeans!
- Tênis!

265
00:15:44,560 --> 00:15:46,145
Um Hyundai.

266
00:15:47,354 --> 00:15:48,605
Cale a boca, seu punk!

267
00:15:48,772 --> 00:15:50,607
Faça uma viagem com meus amigos!

268
00:15:51,358 --> 00:15:53,277
Uma viagem? Sim, essa é boa.

269
00:15:53,277 --> 00:15:53,902
Onde?

270
00:15:54,027 --> 00:15:55,071
- Tailândia!
- Tailândia!

271
00:15:55,279 --> 00:15:56,905
O que? Tailândia?

272
00:15:57,030 --> 00:15:59,366
Antes de Yeon-min partir,

273
00:16:00,617 --> 00:16:03,954
Eu quero nós, só nós
amigos, para fazer uma viagem.

274
00:16:04,037 --> 00:16:05,914
Vamos, filho,

275
00:16:07,541 --> 00:16:09,710
mas não no exterior.

276
00:16:09,918 --> 00:16:11,253
Você pode ter problemas.

277
00:16:11,295 --> 00:16:13,214
É perigoso para as crianças sozinhas,

278
00:16:13,214 --> 00:16:14,840
a menos que seja a Ilha de Jeju.

279
00:16:15,048 --> 00:16:18,469
Jeju? O que é isso, uma lua de mel?

280
00:16:18,844 --> 00:16:20,887
Acompanhe os tempos.

281
00:16:20,929 --> 00:16:24,683
Até mesmo alunos do ensino médio
vá mochilar hoje em dia.

282
00:16:24,766 --> 00:16:26,727
Eles serão adultos após a formatura,

283
00:16:26,768 --> 00:16:27,936
então deixe-os ir!

284
00:16:27,936 --> 00:16:30,106
Você vai esfaquear alguém!

285
00:16:30,272 --> 00:16:31,648
Não faremos nada perigoso,

286
00:16:31,648 --> 00:16:33,359
e enviaremos atualizações em tempo real!

287
00:16:33,400 --> 00:16:34,485
Vamos!

288
00:16:34,568 --> 00:16:35,902
Estou refazendo o CSAT, se eu for,

289
00:16:35,944 --> 00:16:37,738
Eu juro que vou me concentrar
estudando depois.

290
00:16:37,738 --> 00:16:38,322
Fique quieto!

291
00:16:38,322 --> 00:16:40,116
Multar! Vou te enviar na próxima vez,

292
00:16:40,116 --> 00:16:41,450
definitivamente da próxima vez.

293
00:16:41,908 --> 00:16:44,245
Não é como se Yeon-min fosse para Marte,

294
00:16:44,286 --> 00:16:46,288
você pode ir da próxima vez, da próxima vez!

295
00:16:47,956 --> 00:16:48,874
Pai!

296
00:16:49,666 --> 00:16:52,002
Você conhece a frase mais desesperadora

297
00:16:52,043 --> 00:16:53,295
Os coreanos costumam dizer?

298
00:16:55,297 --> 00:16:56,507
É a “próxima vez”.

299
00:16:57,424 --> 00:16:58,592
“Vamos nos encontrar na próxima vez,”

300
00:16:58,592 --> 00:17:00,177
"vamos fazer uma refeição da próxima vez."

301
00:17:00,552 --> 00:17:02,346
Mas ninguém, nem o orador

302
00:17:02,346 --> 00:17:04,556
nem o ouvinte sabe quando isso acontece.

303
00:17:04,640 --> 00:17:06,850
Você também não sabe,
certo? Você não faria isso.

304
00:17:07,434 --> 00:17:10,562
Poderíamos ir na próxima vez!

305
00:17:11,605 --> 00:17:13,982
Mas depois da formatura,
não nos veremos.

306
00:17:14,608 --> 00:17:16,651
Todos nós estaremos fazendo coisas diferentes,

307
00:17:16,943 --> 00:17:18,737
indo para escolas diferentes.

308
00:17:19,113 --> 00:17:20,405
Quando estivermos no mundo,

309
00:17:20,405 --> 00:17:21,906
dizem que todo mundo se separa.

310
00:17:22,949 --> 00:17:24,368
É por isso que Yeon-min...

311
00:17:29,706 --> 00:17:30,874
Yeon-min...

312
00:17:33,210 --> 00:17:35,379
Ah, caramba...

313
00:17:38,507 --> 00:17:43,345
Antes de Yeon-min partir,
e antes de nos formarmos,

314
00:17:44,346 --> 00:17:45,972
Eu quero criar...

315
00:17:46,182 --> 00:17:48,267
uma linda lembrança...

316
00:17:48,434 --> 00:17:50,102
Não chore, seu idiota!

317
00:17:50,894 --> 00:17:51,895
Eu não estou chorando...

318
00:17:52,104 --> 00:17:53,980
Está tudo bem. Eu não preciso ir.

319
00:17:54,606 --> 00:17:56,483
Vamos apenas enviá-los.

320
00:17:56,483 --> 00:17:58,860
Sim, deveríamos enviá-los.

321
00:17:59,027 --> 00:18:00,821
Procure passagens aéreas imediatamente!

322
00:18:00,904 --> 00:18:01,738
Vamos lá...

323
00:18:01,738 --> 00:18:02,864
Nós vamos cobrir!

324
00:18:03,490 --> 00:18:06,410
Todas as despesas da viagem!

325
00:18:06,702 --> 00:18:08,204
O que há com você...

326
00:18:08,412 --> 00:18:14,000
Obrigado a todos vocês, meu
menino cresceu saudável.

327
00:18:15,211 --> 00:18:17,588
Estamos tão, tão gratos...

328
00:18:18,422 --> 00:18:22,050
Eu vou te retribuir. Vá, vá!

329
00:18:22,509 --> 00:18:24,886
Ir? Pessoal! Pessoal!

330
00:18:25,011 --> 00:18:28,474
-Ahn Yeon-min!
-Ahn Yeon-min!

331
00:18:29,850 --> 00:18:32,228
-Ahn Yeon-min!
-Ahn Yeon-min!

332
00:18:32,478 --> 00:18:33,770
Ahn Yeon Min!

333
00:18:33,770 --> 00:18:35,981
Senhora! Podemos voar na classe executiva?

334
00:18:36,022 --> 00:18:37,816
Sim, voe nos negócios!

335
00:18:37,899 --> 00:18:40,319
Negócios! Negócios!

336
00:18:40,944 --> 00:18:42,779
Estamos voando a negócios!

337
00:18:48,577 --> 00:18:50,537
Mas, podemos entrar no festival?

338
00:18:50,537 --> 00:18:52,123
Se você tem 18 anos ou mais, você pode.

339
00:18:52,956 --> 00:18:55,459
Meu aniversário ainda não passou.

340
00:18:55,667 --> 00:18:57,253
O perdedor fica no hotel...

341
00:18:58,212 --> 00:18:59,755
Aquecer nossas camas no hotel

342
00:18:59,755 --> 00:19:01,632
até voltarmos do festival.

343
00:19:04,218 --> 00:19:06,387
Não fique muito triste, Geum-bok.

344
00:19:07,221 --> 00:19:09,265
Desta vez sou apenas um turista.

345
00:19:09,431 --> 00:19:11,850
mas serei um super DJ em dez anos,

346
00:19:12,184 --> 00:19:14,270
e convido todos vocês novamente.

347
00:19:15,020 --> 00:19:16,647
Colaboração dupla de DJ?

348
00:19:16,855 --> 00:19:18,357
Vamos nos encontrar no telhado.

349
00:19:23,487 --> 00:19:24,946
Vamos nos encontrar no telhado.

350
00:19:25,072 --> 00:19:26,907
- Idiota!
- Idiota AF!

351
00:19:26,948 --> 00:19:28,659
<i>Um passageiro está sentindo enjôo,</i>

352
00:19:28,700 --> 00:19:30,161
<i>então vamos parar na área de descanso</i>

353
00:19:30,244 --> 00:19:32,163
por dez minutos.

354
00:19:33,497 --> 00:19:35,249
Geum-bok, Geum-bok!

355
00:19:36,667 --> 00:19:38,460
Pare de fazer cocô já!

356
00:19:39,086 --> 00:19:42,464
O ônibus está saindo! Apresse-se, saia!

357
00:19:43,840 --> 00:19:44,841
O que é isso?

358
00:19:45,050 --> 00:19:46,051
deixei cair meu telefone...

359
00:19:46,135 --> 00:19:47,303
Merda!

360
00:19:48,554 --> 00:19:51,182
Ele está cagando para sempre ou o quê?

361
00:19:52,308 --> 00:19:53,934
Estamos de volta, estamos de volta!

362
00:19:54,017 --> 00:19:55,644
Esse idiota caiu
o telefone dele na merda!

363
00:19:56,312 --> 00:19:58,980
- Seu punk sujo.
- Esse não é o nosso ônibus?

364
00:20:03,360 --> 00:20:06,697
- Senhor! Espere!
- Espere!

365
00:20:06,905 --> 00:20:08,031
Espere um minuto!

366
00:20:11,285 --> 00:20:13,162
- Senhor!
- Espere!

367
00:20:43,442 --> 00:20:46,695
Podemos mudar para
o próximo vôo, certo?

368
00:20:47,279 --> 00:20:49,948
Claro, mas provavelmente na próxima semana.

369
00:20:50,157 --> 00:20:51,908
Tudo foi vendido
fora até o fim de semana.

370
00:20:51,992 --> 00:20:54,411
O festival já acabou.

371
00:20:55,371 --> 00:20:56,580
Droga!

372
00:20:59,291 --> 00:21:01,960
Faça isso, eu mereço uma surra.

373
00:21:02,336 --> 00:21:02,961
Droga!

374
00:21:03,087 --> 00:21:05,631
- Bata nele!
- Ele merece!

375
00:21:09,093 --> 00:21:10,552
Ei, garoto cocô.

376
00:21:14,890 --> 00:21:16,517
Eu não lavei as mãos.

377
00:21:16,975 --> 00:21:18,144
Tudo bem.

378
00:21:19,645 --> 00:21:21,313
Levante-se!

379
00:21:21,855 --> 00:21:23,065
A culpa é sua!

380
00:21:29,321 --> 00:21:31,532
Vamos atualizar mamãe e papai primeiro

381
00:21:31,907 --> 00:21:35,952
e nós definitivamente vamos
juntos na próxima vez.

382
00:21:37,079 --> 00:21:39,206
Todos nós prometemos.

383
00:21:41,250 --> 00:21:45,379
<i>A essa altura, as viagens
foram amaldiçoados por nós.</i>

384
00:21:48,799 --> 00:21:51,635
Mas quando será a próxima vez?

385
00:21:52,928 --> 00:21:56,056
Você conhece a frase mais desesperadora

386
00:21:56,098 --> 00:21:58,016
Os coreanos dizem mais?

387
00:21:59,518 --> 00:22:01,895
<i>Ninguém sabe quando será,</i>

388
00:22:02,938 --> 00:22:07,693
<i>mas nossa primeira viagem foi
adiado novamente...</i>

389
00:22:11,155 --> 00:22:14,450
<i>E então, me separei dos meus amigos.</i>

390
00:22:15,992 --> 00:22:22,040
O PRIMEIRO PASSEIO

391
00:22:30,507 --> 00:22:32,259
Eu também sinto sua falta.

392
00:22:32,884 --> 00:22:34,386
Eu irei na próxima semana.

393
00:22:34,428 --> 00:22:36,888
<i>Você é mesmo meu filho?</i>

394
00:22:37,223 --> 00:22:40,767
Mãe, tenho estado tão ocupado ultimamente.

395
00:22:41,017 --> 00:22:45,272
<i>Sua irmã chega
veja-nos todos os dias!</i>

396
00:22:45,356 --> 00:22:48,400
Isso porque ela mora com você!

397
00:22:48,400 --> 00:22:51,403
<i>Estou muito decepcionado.</i>

398
00:22:51,612 --> 00:22:52,821
Vamos lá...

399
00:22:55,366 --> 00:22:57,493
Mãe, te ligo mais tarde.

400
00:23:02,498 --> 00:23:04,916
A reunião foi para o seu
satisfação, Deputado?

401
00:23:05,709 --> 00:23:08,337
Foi uma bagunça total,
um desastre absoluto.

402
00:23:08,920 --> 00:23:13,467
Secretário Jung, o
a greve de fome continua.

403
00:23:13,925 --> 00:23:15,261
Muito bem, senhor.

404
00:23:20,141 --> 00:23:23,477
Vamos ver quem ganha,
vamos até o fim.

405
00:23:23,560 --> 00:23:26,272
<i>Eu, Nam Joong-dae,
vai mudar tudo!</i>

406
00:23:31,277 --> 00:23:33,779
<i>Greve de Fome - Dia 7</i>
Nossa, Deputado...

407
00:23:34,196 --> 00:23:36,532
Você não comeu por
uma semana inteira agora...

408
00:23:37,908 --> 00:23:42,079
Se isso significa nossa festa
pode voltar às suas raízes...

409
00:23:42,954 --> 00:23:47,459
Deputado, isto é uma barra energética.

410
00:23:48,001 --> 00:23:49,670
Pois quando chegar
insuportável, seja discreto...

411
00:23:50,171 --> 00:23:51,463
Como você ousa.

412
00:23:51,838 --> 00:23:54,633
Você está me pedindo para mentir para as pessoas?

413
00:23:54,758 --> 00:23:55,884
Livre-se disso! Agora!

414
00:23:56,218 --> 00:23:58,220
Por favor, guarde-o para emergências.

415
00:23:58,345 --> 00:23:59,930
Jesus Cristo...

416
00:24:00,264 --> 00:24:01,682
Em caso de emergência!

417
00:24:15,779 --> 00:24:17,531
Me desculpe, eu me empolguei.

418
00:24:18,074 --> 00:24:19,283
Por favor, não faça isso.

419
00:24:19,283 --> 00:24:21,368
Deputado fica ofendido.

420
00:24:21,618 --> 00:24:23,662
Tudo o que ele pensa é seu
promessa ao povo.

421
00:24:23,870 --> 00:24:25,747
Ele entraria em colapso antes mesmo de tomar

422
00:24:25,789 --> 00:24:27,249
uma única migalha de pão!

423
00:24:28,084 --> 00:24:30,001
Ele nunca daria uma mordida.

424
00:24:30,294 --> 00:24:33,255
Senhor, ficarei ao seu lado
lado até o fim.

425
00:24:34,005 --> 00:24:34,840
Por que?

426
00:24:35,341 --> 00:24:36,675
Quero dizer, é claro!

427
00:24:37,968 --> 00:24:39,010
Eu não vou comer.

428
00:24:39,720 --> 00:24:41,138
Prefiro entrar em colapso!

429
00:24:41,722 --> 00:24:43,599
Caia morto aqui mesmo...

430
00:24:44,100 --> 00:24:45,016
Eu não vou comer!

431
00:24:45,016 --> 00:24:48,312
Nós lhe causamos um grande desrespeito.

432
00:24:49,020 --> 00:24:50,522
Nós o respeitamos, senhor!

433
00:24:50,981 --> 00:24:51,898
- Boa sorte!
- Boa sorte!

434
00:24:52,023 --> 00:24:53,024
Claro...

435
00:24:55,444 --> 00:24:57,154
Secretário Jung, certo?

436
00:24:57,321 --> 00:24:58,280
Eu sou Jung Tae-jung.

437
00:24:58,364 --> 00:25:01,158
Siga o exemplo do deputado Nam,

438
00:25:01,283 --> 00:25:05,829
e defender a política gratuitamente
de mentiras e compromissos.

439
00:25:06,205 --> 00:25:07,414
Vou manter isso em mente.

440
00:25:07,623 --> 00:25:09,791
Deputado, está aí
precisa de mais alguma coisa?

441
00:25:11,710 --> 00:25:14,421
Não, nada.

442
00:25:15,046 --> 00:25:17,383
Volte e prepare-se...

443
00:25:18,384 --> 00:25:20,136
Vá se preparar para a convenção,

444
00:25:20,136 --> 00:25:21,970
e não perca tempo comigo, vá.

445
00:25:22,012 --> 00:25:24,556
Sim, sim, vá em frente, prepare-se bem.

446
00:25:24,806 --> 00:25:27,976
Depois que ele se tornar o líder do partido,

447
00:25:28,269 --> 00:25:29,853
seu futuro é dourado, meu amigo.

448
00:25:29,895 --> 00:25:31,397
Basta ir já!

449
00:25:31,397 --> 00:25:34,900
Esqueça o futuro, tenha
essa conversa em outro lugar!

450
00:25:36,235 --> 00:25:37,986
Sua mãe é realmente linda,

451
00:25:37,986 --> 00:25:39,238
uma pele tão linda também.

452
00:25:40,114 --> 00:25:42,241
Letras são fáceis, mas nem todos

453
00:25:42,283 --> 00:25:44,410
pode tirar um retrato como este.

454
00:25:45,577 --> 00:25:47,663
Como você ouviu falar de mim?

455
00:25:47,746 --> 00:25:51,083
Minha mãe ficou com a sobrancelha
tatuado aqui da última vez.

456
00:25:52,751 --> 00:25:55,003
O clube de caminhada que surgiu?

457
00:25:57,131 --> 00:25:58,674
Fiz alguns negócios naquele dia.

458
00:25:59,383 --> 00:26:01,593
Eu tratei todo mundo
bibimbap vegetariano selvagem...

459
00:26:01,677 --> 00:26:02,469
Seu pequeno punk!

460
00:26:02,678 --> 00:26:05,013
De novo aqui! Seu pirralho inútil!

461
00:26:05,013 --> 00:26:09,226
Você ao menos sabe onde está?

462
00:26:09,226 --> 00:26:10,477
Pelo amor de Deus!

463
00:26:10,477 --> 00:26:14,731
Basta abrir uma barbearia, por que não!

464
00:26:15,232 --> 00:26:18,277
Eu coloquei você na faculdade
depois de todas essas tentativas,

465
00:26:18,360 --> 00:26:19,986
e você nem mesmo é ordenado.

466
00:26:20,196 --> 00:26:21,530
Por que você simplesmente não disse

467
00:26:21,572 --> 00:26:23,657
você nunca quis seguir meu caminho?

468
00:26:23,907 --> 00:26:27,286
Por que você se formou
em estudos budistas?

469
00:26:27,953 --> 00:26:29,955
Isso me deu uma vibração inocente.

470
00:26:30,456 --> 00:26:31,582
Que lunático.

471
00:26:34,918 --> 00:26:35,877
Um cara como você

472
00:26:36,170 --> 00:26:40,216
nem merece
ser chamado de monge de qualquer maneira.

473
00:26:40,424 --> 00:26:41,633
Então apenas um 'Mon'?

474
00:26:41,758 --> 00:26:44,095
Você é um monstro! Um monstro!

475
00:26:44,136 --> 00:26:46,972
Limpe essa bagunça e
vá orar, seu monstro!

476
00:26:46,972 --> 00:26:48,390
Que idiota...

477
00:26:48,557 --> 00:26:50,601
Compassivo,

478
00:26:50,726 --> 00:26:52,018
tenha piedade...

479
00:26:53,270 --> 00:26:54,438
Monstro...

480
00:26:56,482 --> 00:26:57,941
Geum-bok!

481
00:27:02,529 --> 00:27:04,240
Você esperou muito? Desculpe.

482
00:27:04,490 --> 00:27:05,699
Isso soou genuíno,

483
00:27:05,741 --> 00:27:07,826
Estou esperando há mais de uma hora.

484
00:27:08,452 --> 00:27:09,953
Eu realmente sinto muito.

485
00:27:10,496 --> 00:27:12,414
Uma reunião surgiu de repente.

486
00:27:13,832 --> 00:27:15,917
Já faz um tempo, como você está?

487
00:27:16,960 --> 00:27:18,670
O mesmo de sempre.

488
00:27:22,716 --> 00:27:24,676
Isso significa que você está bem.

489
00:27:24,676 --> 00:27:25,677
Vamos entrar.

490
00:27:29,348 --> 00:27:31,308
Encontre-se no telhado,
encontro no telhado,

491
00:27:31,433 --> 00:27:32,976
O que há de errado com ele?

492
00:27:33,310 --> 00:27:34,978
Parece que ele tem
sua camisa do avesso.

493
00:27:35,896 --> 00:27:37,939
Ele fez muito progresso.

494
00:27:39,150 --> 00:27:40,109
Seriamente?

495
00:27:40,109 --> 00:27:41,360
Encontre-se no telhado,
encontro no telhado...

496
00:27:41,402 --> 00:27:44,613
Sim, as convulsões
quase desapareceu agora,

497
00:27:44,738 --> 00:27:46,282
e ele pode viver sua vida diária

498
00:27:46,323 --> 00:27:48,200
se ele tomar a medicação na hora certa.

499
00:27:49,451 --> 00:27:50,994
- Você está falando sério?
- Você está falando sério?

500
00:27:53,164 --> 00:27:54,540
Os remédios estão passando agora,

501
00:27:54,581 --> 00:27:55,666
então me dê licença um momento.

502
00:27:55,791 --> 00:27:56,958
Enfermeira!

503
00:27:57,293 --> 00:27:59,128
O telhado, o telhado...

504
00:27:59,253 --> 00:28:02,173
Quando um trauma grave
continua por muito tempo,

505
00:28:02,464 --> 00:28:04,049
ele pode sofrer de alucinações,

506
00:28:04,049 --> 00:28:05,509
delírios, distorções de memória,

507
00:28:05,634 --> 00:28:07,719
simplificando, o cérebro do paciente

508
00:28:07,719 --> 00:28:09,555
se recusa a aceitar a realidade.

509
00:28:09,888 --> 00:28:11,348
Especialmente para Do-jin,

510
00:28:11,348 --> 00:28:13,892
cuja doença até destruiu seu sonho,

511
00:28:13,975 --> 00:28:15,977
seu trauma deve ter sido duplicado.

512
00:28:16,687 --> 00:28:21,067
Mesmo assim, ele pode receber alta
já na próxima semana.

513
00:28:22,693 --> 00:28:26,613
Ele pode receber alta nesse estado?

514
00:28:26,988 --> 00:28:29,158
Se ele tomar seus remédios
corretamente, não há problema.

515
00:28:34,246 --> 00:28:36,915
Quantas vezes é isso agora?

516
00:28:38,875 --> 00:28:41,378
Um pouco de frango frito
e cerveja para nos animar?

517
00:28:41,378 --> 00:28:42,963
Não, estou voltando para a preparação

518
00:28:43,004 --> 00:28:44,506
para a convenção do partido.

519
00:28:44,798 --> 00:28:46,049
O que há com você?

520
00:28:46,425 --> 00:28:48,677
Já se passaram seis meses,
você simplesmente vai se separar?

521
00:28:48,885 --> 00:28:49,970
Desculpe.

522
00:28:51,972 --> 00:28:55,434
Da próxima vez, pagarei o jantar.

523
00:29:04,693 --> 00:29:05,569
Cara!

524
00:29:06,778 --> 00:29:09,781
Quando Do-jin recebe alta,

525
00:29:09,781 --> 00:29:12,243
vamos ficar juntos então.

526
00:29:12,368 --> 00:29:15,121
vou pensar sobre isso
se você me ligar primeiro.

527
00:29:17,498 --> 00:29:19,250
Apenas atenda seu maldito telefone.

528
00:29:19,250 --> 00:29:20,251
Mais tarde.

529
00:29:27,716 --> 00:29:31,553
<i>Muita coisa mudou em mais de dez anos.</i>

530
00:29:34,806 --> 00:29:36,808
<i>O super DJ que conquistou</i>

531
00:29:36,850 --> 00:29:39,395
<i>o mundo além da Ásia, DJ South!</i>

532
00:29:40,271 --> 00:29:42,189
<i>Mesmo que você não seja fã de EDM,</i>

533
00:29:42,189 --> 00:29:44,066
<i>você provavelmente já ouviu falar dele.</i>

534
00:29:44,108 --> 00:29:46,485
<i>DJ South, que anunciou sua aposentadoria</i>

535
00:29:46,527 --> 00:29:48,987
<i>após sua turnê mundial de 20 anos,</i>

536
00:29:49,029 --> 00:29:50,322
<i>decidiu aderir</i>

537
00:29:50,364 --> 00:29:52,824
<i>Festival de Música Songkran da Tailândia.</i>

538
00:29:53,358 --> 00:29:55,834
Isto é tudo para mim. Isto
será minha última turnê.

539
00:29:55,859 --> 00:29:59,733
E estou encerrando a jornada
na terra da minha mãe, Tailândia.

540
00:30:00,499 --> 00:30:01,542
Vamos, Do-jin.

541
00:30:01,583 --> 00:30:04,836
<i>Songkran deste mês
Festival de Música na Tailândia</i>

542
00:30:04,878 --> 00:30:08,465
<i>reunirá os melhores DJs
de todo o mundo...</i>

543
00:30:08,465 --> 00:30:09,800
Do-jin,

544
00:30:10,092 --> 00:30:12,052
- Parabéns pela alta.
- Qualquer que seja.

545
00:30:12,553 --> 00:30:13,845
Vamos tomar uma bebida.

546
00:30:18,892 --> 00:30:20,852
Por que diabos Geum-bok está tão atrasado?

547
00:30:20,977 --> 00:30:23,189
Devemos ligar para Yeon-min?

548
00:30:23,689 --> 00:30:25,357
Que horas são na Nova Zelândia?

549
00:30:25,482 --> 00:30:27,193
Não, não, não, não!

550
00:30:27,401 --> 00:30:29,070
É meio da noite lá.

551
00:30:29,361 --> 00:30:30,446
Sim?

552
00:30:30,654 --> 00:30:32,531
Então da próxima vez.

553
00:30:33,449 --> 00:30:35,951
Eu ligo para ele às vezes,

554
00:30:35,951 --> 00:30:38,245
você deveria ligar para ele, cara.

555
00:30:38,870 --> 00:30:40,081
Podemos estar distantes,

556
00:30:40,081 --> 00:30:42,541
mas não podemos deixar nossos
os corações também se separam.

557
00:30:42,958 --> 00:30:46,295
Tudo bem, vou ligar para ele, eu vou.

558
00:30:46,628 --> 00:30:47,838
Feliz?

559
00:30:51,758 --> 00:30:53,427
Desculpe, sou católico.

560
00:30:53,760 --> 00:30:55,011
Sou eu.

561
00:30:57,264 --> 00:30:59,850
Minha mãe me barbeou completamente.

562
00:31:01,768 --> 00:31:04,271
É isso mesmo...

563
00:31:08,525 --> 00:31:11,237
Sente-se, por favor, sente-se, monge...

564
00:31:18,952 --> 00:31:21,413
Finalmente ordenando?

565
00:31:21,413 --> 00:31:23,332
A ordenação está no
primeiro dia do próximo mês.

566
00:31:23,374 --> 00:31:25,376
Mamãe me disse para fazer rondas de esmolas.

567
00:31:25,584 --> 00:31:28,379
Uma espécie de estágio.

568
00:31:28,920 --> 00:31:31,798
Você deveria ter me contado antes.

569
00:31:31,882 --> 00:31:33,342
Você não pode comer carne, certo?

570
00:31:33,384 --> 00:31:35,344
Não, porque não há o suficiente.

571
00:31:37,513 --> 00:31:39,055
Ainda não sou monge.

572
00:31:39,765 --> 00:31:43,477
Então, pelo menos não beba bebida.

573
00:31:43,477 --> 00:31:45,104
As pessoas estão assistindo aqui.

574
00:31:45,312 --> 00:31:48,190
Com licença, podemos pegar uma Coca aqui?

575
00:31:48,482 --> 00:31:49,650
Bebê!

576
00:31:50,401 --> 00:31:51,902
Droga...

577
00:31:53,904 --> 00:31:55,406
<i>Essa coisa é...</i>

578
00:31:56,198 --> 00:31:57,741
<i>apenas isso.</i>

579
00:31:58,492 --> 00:32:01,787
<i>Um novo rosto significa uma introdução de personagem.</i>

580
00:32:01,787 --> 00:32:03,955
Conheça nosso novo colega de classe.

581
00:32:04,081 --> 00:32:05,416
Você pode se apresentar?

582
00:32:05,707 --> 00:32:08,419
Olá, meu nome é Jin...

583
00:32:09,002 --> 00:32:10,587
<i>Ela não é uma personagem importante.</i>

584
00:32:11,004 --> 00:32:13,299
Estou um pouco atrasado, desculpe, querido!

585
00:32:14,550 --> 00:32:15,842
Quem a convidou?

586
00:32:16,927 --> 00:32:18,637
Estamos tendo um momento de união,

587
00:32:18,679 --> 00:32:19,888
por que você ligou para isso?

588
00:32:20,222 --> 00:32:22,641
Porque Tae-jung não estava
pegando o telefone,

589
00:32:22,808 --> 00:32:25,269
essa coisa continua me ligando!

590
00:32:26,019 --> 00:32:28,355
Com licença,

591
00:32:29,315 --> 00:32:31,608
Ainda sou um ser vivo.

592
00:32:32,109 --> 00:32:34,070
Já viu algo tão animado?

593
00:32:35,196 --> 00:32:38,115
Quem ainda diz isso para
uma bola de energia como eu?

594
00:32:39,825 --> 00:32:41,327
<i>Se eu tivesse que apresentá-la,</i>

595
00:32:41,368 --> 00:32:43,537
<i>ela é amiga da irmã de Tae-jung.</i>

596
00:32:43,579 --> 00:32:45,622
Ok, sim está aqui!

597
00:32:45,747 --> 00:32:46,790
<i>Ela está bem, sim.</i>

598
00:32:46,998 --> 00:32:48,959
Venha para o meu quarto rapidamente.

599
00:32:53,422 --> 00:32:56,300
Esse é meu irmão, muito feio, certo?

600
00:32:56,883 --> 00:32:58,094
Ele é uma máquina de peidos.

601
00:32:59,470 --> 00:33:01,347
Um amigo desse idiota?

602
00:33:01,597 --> 00:33:02,223
Sim.

603
00:33:02,348 --> 00:33:04,516
Não saia com ela e estude.

604
00:33:07,269 --> 00:33:09,980
Se há alguma coisa
você não sabe, pergunte-me.

605
00:33:10,939 --> 00:33:12,816
Que cocô.

606
00:33:14,110 --> 00:33:16,487
Qual é a classificação dele na classe?

607
00:33:16,653 --> 00:33:18,239
Provavelmente o primeiro em toda a escola.

608
00:33:18,655 --> 00:33:19,906
<i>Pela primeira vez,</i>

609
00:33:19,948 --> 00:33:23,034
<i>ela sentiu curiosidade por
um homem intelectual.</i>

610
00:33:23,244 --> 00:33:25,912
Por que você sempre
apenas fique aí olhando

611
00:33:25,954 --> 00:33:27,123
quando eu te saúdo?

612
00:33:27,164 --> 00:33:30,501
Você parece tão velho, eu
pensei que você fosse um veterano.

613
00:33:31,293 --> 00:33:34,213
Você repetiu cinco anos ou algo assim?

614
00:33:35,131 --> 00:33:37,508
Garotas? O que você está fazendo?

615
00:33:37,674 --> 00:33:38,967
Quem diabos é ele?

616
00:33:39,676 --> 00:33:41,470
Ei, você quer morrer também?

617
00:33:41,512 --> 00:33:44,390
Não, não, esse é Jung Tae-jung
da Cheongsol High.

618
00:33:44,390 --> 00:33:45,266
E daí?

619
00:33:45,266 --> 00:33:47,643
Ele luta melhor do que
você? Ele parece um perdedor...

620
00:33:48,185 --> 00:33:49,811
E aí, cara? Dê o fora.

621
00:33:49,853 --> 00:33:51,772
Você está puto!

622
00:33:52,481 --> 00:33:55,651
Me desculpe, essas crianças
não sei muito ainda.

623
00:33:56,026 --> 00:33:59,530
“Sair”, partir.

624
00:34:01,365 --> 00:34:02,324
Dispensado.

625
00:34:02,408 --> 00:34:03,659
Dispensado!

626
00:34:04,576 --> 00:34:05,244
Dispensado!

627
00:34:05,244 --> 00:34:07,121
- Vamos embora.
- O que é "Sair"?

628
00:34:07,329 --> 00:34:09,290
"Rápido", com velocidade.

629
00:34:09,498 --> 00:34:10,666
- Que diabos?
- Diga-me!

630
00:34:10,666 --> 00:34:12,293
- Muito rápido.
- Eu também não sei!

631
00:34:18,340 --> 00:34:21,177
"Errado", "errado".

632
00:34:24,305 --> 00:34:26,890
"Passivo", "passivo".

633
00:34:28,434 --> 00:34:30,102
Você é amigo do Tae-sook, certo?

634
00:34:30,311 --> 00:34:31,978
Ok, sim?

635
00:34:37,484 --> 00:34:38,485
Se eles te incomodarem novamente,

636
00:34:38,485 --> 00:34:39,695
diga a eles que sou seu namorado.

637
00:34:39,736 --> 00:34:42,239
Se há alguma coisa
você não sabe, pergunte-me.

638
00:34:44,950 --> 00:34:47,453
"Extremamente", maldito.

639
00:34:47,661 --> 00:34:49,788
"Incrível", legal.

640
00:34:50,539 --> 00:34:51,790
<i>Naquele momento,</i>

641
00:34:51,790 --> 00:34:54,960
<i>Ok-sim sabia que ela precisava daquele homem.</i>

642
00:35:00,507 --> 00:35:01,842
Estou em casa!

643
00:35:05,346 --> 00:35:07,139
Eu sinto muito!

644
00:35:10,726 --> 00:35:13,312
Ok-sim está aqui para sair.

645
00:35:15,272 --> 00:35:17,316
Mãe!

646
00:35:17,524 --> 00:35:21,445
Tem uma coisa estranha no meu quarto!

647
00:35:21,445 --> 00:35:23,239
Porque ela é sua convidada!

648
00:35:23,239 --> 00:35:25,116
Eu deveria ter colocado ela
no quarto principal?

649
00:35:25,199 --> 00:35:28,410
Mãe, estou com fome.

650
00:35:28,535 --> 00:35:29,620
Tudo bem.

651
00:35:30,079 --> 00:35:33,165
Tae-jung, conserte seu
esposa algo para comer.

652
00:35:33,749 --> 00:35:34,833
Estou com fome.

653
00:35:34,916 --> 00:35:38,712
"Rápido", rapidamente, "com fome", morrendo de fome.

654
00:35:39,004 --> 00:35:40,464
"Rápido", "Rápido".

655
00:35:40,547 --> 00:35:43,425
Querido, tudo bem, tudo bem! Parar!

656
00:35:45,010 --> 00:35:48,764
Você... você, vá agora!

657
00:35:48,972 --> 00:35:50,266
Tudo bem, tudo bem!

658
00:35:50,432 --> 00:35:53,894
Por que você é tão tímido, Sr. Jung Tae-jung?

659
00:35:55,729 --> 00:35:57,231
Aluno, Jin Ok-sim.

660
00:35:57,314 --> 00:35:57,981
Sim?

661
00:35:58,274 --> 00:36:00,234
Você é o melhor amigo da minha irmã,

662
00:36:00,276 --> 00:36:01,693
e eu penso em você...

663
00:36:02,111 --> 00:36:03,612
como uma irmã.

664
00:36:03,862 --> 00:36:07,283
Você e eu, como irmão e irmã,

665
00:36:07,324 --> 00:36:08,825
como poderíamos...

666
00:36:10,161 --> 00:36:11,995
O que você pensa quando
você vê seu irmão?

667
00:36:12,079 --> 00:36:13,164
Eu quero espancá-lo até a morte.

668
00:36:13,164 --> 00:36:14,331
- Certo?
- Sim.

669
00:36:14,790 --> 00:36:17,543
Não, não, não, não estou tão longe.

670
00:36:17,626 --> 00:36:21,297
Eu só penso em você como
uma irmãzinha fofa.

671
00:36:21,297 --> 00:36:23,840
Então, você admite que sou fofo.

672
00:36:25,134 --> 00:36:26,427
Essa é uma visão nova.

673
00:36:26,927 --> 00:36:30,431
Você está no último ano,
você deveria estar estudando,

674
00:36:30,556 --> 00:36:33,559
por que você está dobrando minha roupa aqui

675
00:36:33,559 --> 00:36:36,228
em vez de acertar os livros?

676
00:36:38,355 --> 00:36:39,773
Entendi, Tae-jung.

677
00:36:40,357 --> 00:36:43,485
vou estudar, vamos nos encontrar
no Seul Nacional.

678
00:36:43,819 --> 00:36:45,112
Trabalha meio período no refeitório?

679
00:36:48,031 --> 00:36:50,033
Você acha isso engraçado?

680
00:36:50,659 --> 00:36:53,704
Eu nunca perdi
algo que eu realmente queria.

681
00:36:53,829 --> 00:36:55,038
Eu simplesmente aceito.

682
00:36:55,289 --> 00:36:58,834
vou estudar assim
Eu nunca fiz isso antes.

683
00:36:59,335 --> 00:37:02,546
Quer sejam necessários dois
tentativas, três ou até cinco!

684
00:37:03,004 --> 00:37:05,174
Vou entrar no SNU,

685
00:37:07,176 --> 00:37:08,885
e namorar você na faculdade.

686
00:37:09,886 --> 00:37:12,848
<i>O nível mais alto de Ok-sim
a educação é o ensino médio.</i>

687
00:37:22,524 --> 00:37:24,276
Vocês estão namorando secretamente, certo?

688
00:37:24,651 --> 00:37:27,488
Outros pensariam
você é o namorado dela.

689
00:37:28,155 --> 00:37:30,031
Ela está sujando a mesa.

690
00:37:33,327 --> 00:37:36,663
Cara, você não tem
alguma coisa que você queira fazer?

691
00:37:36,663 --> 00:37:39,040
Estar preso no hospital
deve ter sido difícil.

692
00:37:39,416 --> 00:37:42,128
Estou bebendo na sua conta agora.

693
00:37:42,919 --> 00:37:45,214
Não, isso não...

694
00:37:46,382 --> 00:37:48,717
Eu ganho um dinheiro decente.

695
00:37:48,800 --> 00:37:50,261
Desviando muito?

696
00:37:50,511 --> 00:37:51,470
Caramba!

697
00:37:52,053 --> 00:37:55,099
Seu idiota louco, não
falar novamente.

698
00:37:56,057 --> 00:37:58,852
Sério, você não
quer fazer alguma coisa?

699
00:37:58,977 --> 00:38:00,521
Aceite-o imediatamente,

700
00:38:00,562 --> 00:38:02,814
O Sr. Secretário está extremamente ocupado.

701
00:38:02,856 --> 00:38:05,067
Na verdade, estou extremamente ocupado.

702
00:38:06,818 --> 00:38:10,697
Quero fazer uma viagem com vocês.

703
00:38:11,698 --> 00:38:14,701
Tudo bem, espere.

704
00:38:15,786 --> 00:38:18,622
Uma viagem parece bom,
onde você quer ir?

705
00:38:18,705 --> 00:38:20,124
Que tal o Templo Bulguksa?

706
00:38:20,291 --> 00:38:21,792
Eu disse cale a boca.

707
00:38:23,710 --> 00:38:25,337
Vamos para a Tailândia.

708
00:38:27,423 --> 00:38:30,342
Festival de Música Songkran.

709
00:38:31,510 --> 00:38:35,222
De jeito nenhum, nada de viagens ao exterior.

710
00:38:36,390 --> 00:38:38,642
E sua condição agora...

711
00:38:38,767 --> 00:38:41,187
Por quê? Estou muito bem agora.

712
00:38:41,187 --> 00:38:42,938
Não, você não está.

713
00:38:43,355 --> 00:38:46,400
Olha, eu realmente não posso
reserve um tempo para isso.

714
00:38:46,483 --> 00:38:48,402
Não, não só isso.

715
00:38:48,485 --> 00:38:51,029
Queríamos muito voltar naquela época!

716
00:38:51,113 --> 00:38:52,698
Quando você obteve a pontuação CSAT perfeita!

717
00:38:52,698 --> 00:38:53,949
Lágrimas falsas e tudo!

718
00:38:54,158 --> 00:38:56,077
Deveríamos ter ido então.

719
00:38:56,243 --> 00:38:57,369
Lembra daquela época?

720
00:38:57,453 --> 00:38:58,537
Perdemos o maldito ônibus

721
00:38:58,537 --> 00:39:00,414
porque esse idiota fez cocô por tanto tempo!

722
00:39:00,456 --> 00:39:02,249
Que idiota imundo!

723
00:39:02,333 --> 00:39:03,584
Tudo bem, isso é o suficiente.

724
00:39:03,667 --> 00:39:05,461
Não, vou continuar!

725
00:39:05,669 --> 00:39:07,713
Já chega, idiota!

726
00:39:08,839 --> 00:39:10,424
Vá com calma.

727
00:39:11,925 --> 00:39:13,802
Você ainda é um paciente.

728
00:39:15,846 --> 00:39:19,391
Não há necessidade de atacar, idiota.

729
00:39:20,309 --> 00:39:21,435
O que você disse?

730
00:39:21,643 --> 00:39:22,978
O que há com você?

731
00:39:29,235 --> 00:39:30,319
Droga...

732
00:39:31,820 --> 00:39:33,697
Eu tenho que decolar.

733
00:39:33,822 --> 00:39:34,948
Isso fede a merda.

734
00:39:34,990 --> 00:39:36,325
Decolar para onde?

735
00:39:37,784 --> 00:39:39,453
Cuide bem de Ok-sim.

736
00:39:39,620 --> 00:39:42,498
Ei! Tae-jung!

737
00:39:43,249 --> 00:39:44,708
E a conta?

738
00:39:46,168 --> 00:39:48,087
Por que você não pode ir?

739
00:39:48,962 --> 00:39:52,841
Yeon-min, mesmo se você estiver ocupado...

740
00:39:57,179 --> 00:40:01,016
Sim, o trabalho é importante.

741
00:40:05,061 --> 00:40:06,480
Ei, Yeon-min!

742
00:40:11,527 --> 00:40:14,196
O que há com todo mundo?

743
00:40:28,252 --> 00:40:29,670
Não vai para casa?

744
00:40:30,462 --> 00:40:32,005
Quando você irá para casa?

745
00:40:32,005 --> 00:40:33,965
Quando meus pais me dão permissão.

746
00:40:35,384 --> 00:40:38,262
Gente, eu também fugi de casa.

747
00:40:39,054 --> 00:40:42,558
Mamãe foi voluntária.

748
00:40:43,016 --> 00:40:45,811
Chame isso de três dias
da liberdade religiosa.

749
00:40:46,853 --> 00:40:48,314
Jesus Cristo!

750
00:40:48,939 --> 00:40:51,483
Amém, então por que não
você simplesmente vai à igreja?

751
00:40:52,359 --> 00:40:55,112
Eu estava preocupado que Do-jin ficaria sozinho.

752
00:40:55,279 --> 00:40:58,031
Eu estava preocupado... muito preocupado.

753
00:41:01,368 --> 00:41:02,953
Você fugiu também?

754
00:41:03,537 --> 00:41:05,539
Eu moro aqui.

755
00:41:06,082 --> 00:41:08,209
- Idiotas...
-Vai estudar aqui?

756
00:41:11,712 --> 00:41:14,923
Não só por causa
pessoal, é legal aqui.

757
00:41:15,466 --> 00:41:17,134
A brisa fria me mantém acordado.

758
00:41:17,134 --> 00:41:18,719
Ah, Jung Tae-jung.

759
00:41:19,553 --> 00:41:20,346
OK!

760
00:41:22,598 --> 00:41:23,765
Vamos nos divertir!

761
00:41:40,407 --> 00:41:41,575
O que é?

762
00:41:41,700 --> 00:41:43,327
<i>Você chegou bem em casa ontem?</i>

763
00:41:43,452 --> 00:41:45,496
Tudo bem, o suficiente para atender sua chamada.

764
00:41:45,496 --> 00:41:46,705
<i>Como você pôde agir assim?</i>

765
00:41:46,747 --> 00:41:48,165
<i>para Do-jin após sua alta?</i>

766
00:41:48,290 --> 00:41:49,541
Sinto muito.

767
00:41:49,958 --> 00:41:51,877
<i>Você realmente quer dizer isso?</i>

768
00:41:52,711 --> 00:41:54,004
E ele?

769
00:41:54,004 --> 00:41:55,464
<i>Você nem pagou a conta.</i>

770
00:41:55,964 --> 00:41:57,133
Ele chegou em casa bem?

771
00:41:57,133 --> 00:41:59,135
<i>Vou tomar uma bebida com ele.</i>

772
00:41:59,176 --> 00:42:00,844
<i>Venha se juntar a nós depois do trabalho.</i>

773
00:42:01,262 --> 00:42:05,056
Amigo, amigo, estou falando sério,

774
00:42:06,475 --> 00:42:08,769
Estou morto de cansaço hoje.

775
00:42:09,561 --> 00:42:11,938
Vocês dois vão sem mim.

776
00:42:15,817 --> 00:42:17,569
Você saiu do trabalho mais cedo.

777
00:42:19,446 --> 00:42:21,282
Como você sabia que eu estava aqui?

778
00:42:21,615 --> 00:42:22,949
Bem...

779
00:42:23,534 --> 00:42:24,993
Eu moro aqui.

780
00:42:25,161 --> 00:42:25,952
Ah...

781
00:42:34,878 --> 00:42:36,505
O banheiro está entupido.

782
00:42:44,555 --> 00:42:46,098
Desculpe...

783
00:42:47,724 --> 00:42:48,934
sobre ontem.

784
00:42:50,269 --> 00:42:51,687
Sobre o quê?

785
00:42:56,358 --> 00:42:58,444
Eu disse que sinto muito.

786
00:42:58,777 --> 00:43:02,073
Então, por que você está arrependido?

787
00:43:03,740 --> 00:43:07,619
Quer dizer, eu também sinto muito.

788
00:43:09,496 --> 00:43:12,166
Por que sou tão sensível?

789
00:43:13,917 --> 00:43:15,086
Desculpe.

790
00:43:16,337 --> 00:43:18,672
Nós vamos, ok?

791
00:43:20,341 --> 00:43:23,385
Veja a hora, onde
mais você vai?

792
00:43:23,510 --> 00:43:25,096
Festival de Música Songkran.

793
00:43:27,473 --> 00:43:29,225
Ouça, Do-jin!

794
00:43:30,058 --> 00:43:32,311
Você está doente, cara, doente
as pessoas não viajam...

795
00:43:32,353 --> 00:43:33,354
Tudo bem!

796
00:43:34,355 --> 00:43:36,357
Estou muito doente!

797
00:43:38,775 --> 00:43:41,027
Mais de uma dúzia de hospitalizações,

798
00:43:41,070 --> 00:43:44,240
e dez anos vivendo
como paciente mental.

799
00:43:45,657 --> 00:43:49,161
Uma bomba-relógio no hospital,

800
00:43:51,747 --> 00:43:53,499
uma causa perdida em casa.

801
00:43:55,251 --> 00:43:57,419
O que diabos aconteceu...

802
00:43:59,796 --> 00:44:01,882
aos meus malditos 20 anos?

803
00:44:05,051 --> 00:44:07,929
Todo dia foi bom

804
00:44:09,431 --> 00:44:11,642
até Yeon-min sair.

805
00:44:13,018 --> 00:44:15,229
Me ajude, cara!

806
00:44:15,437 --> 00:44:18,357
Estou tomando meus remédios corretamente agora,

807
00:44:20,526 --> 00:44:23,195
eu vou me puxar
juntos com certeza desta vez.

808
00:44:23,945 --> 00:44:25,739
Nós prometemos!

809
00:44:25,989 --> 00:44:28,284
Vamos fazer uma viagem,
mesmo por alguns dias.

810
00:44:29,910 --> 00:44:33,914
Não, mesmo por um dia,

811
00:44:35,207 --> 00:44:36,583
assim como antes.

812
00:44:38,710 --> 00:44:40,629
- Vamos.
- Seriamente?

813
00:44:40,879 --> 00:44:41,630
Sério?

814
00:44:41,672 --> 00:44:43,424
Não sei, merda.

815
00:44:43,674 --> 00:44:45,259
Ele disse que só precisa dos remédios.

816
00:44:45,384 --> 00:44:47,886
Você realmente tem que
tome seus remédios, ok?

817
00:44:48,053 --> 00:44:50,306
Mas há uma condição.

818
00:44:51,390 --> 00:44:52,057
O que é?

819
00:44:52,183 --> 00:44:55,227
Já que você quer voltar
sobre como as coisas eram,

820
00:44:55,644 --> 00:44:58,522
vamos voltar ao início,

821
00:44:59,315 --> 00:45:02,609
e ser os maiores idiotas
representando a Coreia.

822
00:45:06,363 --> 00:45:07,489
Eu não.

823
00:45:10,576 --> 00:45:11,493
Tailândia?

824
00:45:11,493 --> 00:45:13,912
Férias? Você está fora de si...

825
00:45:15,247 --> 00:45:16,498
Estou tonto.

826
00:45:19,293 --> 00:45:20,711
Desculpe.

827
00:45:20,752 --> 00:45:24,381
A fome me deixa excessivamente sensível.

828
00:45:25,341 --> 00:45:28,552
A convenção está tão perto,

829
00:45:28,594 --> 00:45:31,722
por que sair de férias agora?

830
00:45:33,099 --> 00:45:35,267
Usando a ocupação como desculpa

831
00:45:35,309 --> 00:45:37,353
pensar apenas em mim mesmo,

832
00:45:37,728 --> 00:45:41,982
fechando os olhos para um
doença de amigo de longa data,

833
00:45:43,150 --> 00:45:46,237
quebrando promessas para
aqueles mais próximos de mim,

834
00:45:46,862 --> 00:45:48,947
como posso cumprir promessas

835
00:45:48,989 --> 00:45:51,158
para as pessoas no futuro?

836
00:45:53,577 --> 00:45:55,329
Eu imploro, Deputado.

837
00:45:57,289 --> 00:46:00,834
De agora em diante, eu terei você
escrever meus discursos também.

838
00:46:03,379 --> 00:46:04,921
Tudo bem! Ir!

839
00:46:05,589 --> 00:46:09,343
Mas você deve voltar
antes da convenção.

840
00:46:09,426 --> 00:46:10,844
Essa é a sua promessa para mim.

841
00:46:12,596 --> 00:46:13,930
Obrigado.

842
00:46:13,930 --> 00:46:16,350
Isso não é muito,

843
00:46:17,434 --> 00:46:18,977
mas algum dinheiro para viagens...

844
00:46:27,528 --> 00:46:28,279
Aqui.

845
00:46:28,279 --> 00:46:28,987
Energia...

846
00:46:28,987 --> 00:46:30,364
Não se preocupe com...

847
00:46:30,406 --> 00:46:31,031
barra...

848
00:46:32,699 --> 00:46:36,495
Seu tolo, você está prestes
abandonar a vida mundana.

849
00:46:36,495 --> 00:46:40,916
Mãe, eu realmente tenho que ir dessa vez.

850
00:46:41,041 --> 00:46:42,334
Só desta vez.

851
00:46:42,334 --> 00:46:45,546
Juro que me dedicarei a Buda.

852
00:46:45,587 --> 00:46:47,589
Absolutamente não.

853
00:46:47,798 --> 00:46:51,635
Se você não me deixar ir,
Eu acreditarei em Jesus.

854
00:46:51,927 --> 00:46:53,095
O que? Você pequeno...

855
00:46:53,262 --> 00:46:54,346
Buda, me perdoe,

856
00:46:54,346 --> 00:46:56,432
Estou prestes a tossir relíquias de sarira.

857
00:46:56,432 --> 00:46:59,310
Vou acabar matando hoje!

858
00:47:01,103 --> 00:47:03,397
Jesus salva! Acredite ou queime!

859
00:47:03,605 --> 00:47:04,648
Por favor... não...

860
00:47:04,815 --> 00:47:05,941
Aleluia!

861
00:47:06,024 --> 00:47:08,110
Espere... Geum-bok!

862
00:47:20,122 --> 00:47:20,872
<i>Athos!</i>

863
00:47:21,039 --> 00:47:21,832
<i>Aramis!</i>

864
00:47:21,957 --> 00:47:22,833
<i>Portos!</i>

865
00:47:22,916 --> 00:47:24,126
<i>D’Artagnan!</i>

866
00:47:47,316 --> 00:47:48,900
Secretário Jung!

867
00:47:52,571 --> 00:47:54,240
Você vai viajar assim?

868
00:47:54,323 --> 00:47:56,742
Você está indo para o Templo Shaolin?

869
00:47:56,825 --> 00:47:59,745
Eu fugi porque
Mamãe não me deixou ir.

870
00:48:01,163 --> 00:48:04,040
Isso simplesmente não está certo!

871
00:48:04,291 --> 00:48:06,668
Tudo bem, estou me tornando um monge de qualquer maneira,

872
00:48:06,668 --> 00:48:08,254
fugir não é nada.

873
00:48:10,172 --> 00:48:12,007
Começando com o pé errado...

874
00:48:12,299 --> 00:48:14,968
Tae-jung, Geum-bok, me ajudem!

875
00:48:15,094 --> 00:48:16,887
Você cortou o cabelo!

876
00:48:17,053 --> 00:48:18,514
Você parece um idiota de cabelo curto!

877
00:48:22,058 --> 00:48:23,560
Ei, ei, ei!

878
00:48:23,560 --> 00:48:25,854
Por que você tem tanta bagagem?

879
00:48:26,105 --> 00:48:27,939
Arrumei as roupas de Yeon-min.

880
00:48:28,232 --> 00:48:29,275
As roupas de Yeon-min?

881
00:48:29,358 --> 00:48:31,235
Eu deveria trazê-lo para fora.

882
00:48:38,200 --> 00:48:40,369
Yeon-min, é Yeon-min...

883
00:48:47,626 --> 00:48:49,295
Vamos todos juntos.

884
00:48:49,295 --> 00:48:51,713
Vamos pensar nisso como
ele enquanto estamos viajando.

885
00:48:51,922 --> 00:48:53,715
Você está maluco?

886
00:48:53,757 --> 00:48:56,677
Como você poderia dizer
isso para um paciente mental?

887
00:48:56,760 --> 00:48:58,637
Desculpe, mas isso não está certo!

888
00:48:58,679 --> 00:49:00,222
Você honestamente acha que isso é...

889
00:49:00,639 --> 00:49:01,598
Você é ruim.

890
00:49:04,643 --> 00:49:05,644
Você...

891
00:49:06,437 --> 00:49:08,147
toma seus remédios?

892
00:49:17,323 --> 00:49:19,283
Yeon-min deveria estar bem, certo?

893
00:49:20,076 --> 00:49:21,952
Tenho certeza que ele está.

894
00:49:23,912 --> 00:49:25,372
O serviço aqui é uma piada,

895
00:49:25,372 --> 00:49:27,333
por que eles não nos deixam voar com ele?

896
00:49:27,666 --> 00:49:29,793
Eu realmente quero sair, deveria?

897
00:49:29,876 --> 00:49:31,753
Esta pode ser minha última chance.

898
00:49:34,590 --> 00:49:36,383
<i>Tae-jung só pensava em sobreviver...</i>

899
00:49:36,717 --> 00:49:38,219
Você poderia acender a luz aqui?

900
00:49:38,302 --> 00:49:40,387
<i>Do-jin pensou no festival...</i>

901
00:49:40,471 --> 00:49:41,555
Obrigado!

902
00:49:41,722 --> 00:49:45,517
<i>e Geum-bok pensou
de sua última viagem selvagem...</i>

903
00:49:45,601 --> 00:49:49,146
<i>realizando seus desejos, finalmente...</i>

904
00:50:16,632 --> 00:50:18,384
Ele está desmaiado.

905
00:50:37,569 --> 00:50:38,362
Bebê!

906
00:50:38,404 --> 00:50:40,030
O que, o que, como?

907
00:50:40,739 --> 00:50:42,741
O que você está fazendo? O que é isso?

908
00:50:42,741 --> 00:50:44,326
Sou eu, claro.

909
00:50:44,493 --> 00:50:46,036
O que você estava fazendo em
o banheiro do avião?

910
00:50:46,203 --> 00:50:49,331
Meu amor está indo para o exterior,
como eu poderia ficar parado?

911
00:50:49,748 --> 00:50:53,294
Não se preocupe, amor, eu vou
proteger você com minha vida.

912
00:50:53,669 --> 00:50:55,712
Eu sou seu guarda-costas!

913
00:50:55,837 --> 00:50:57,047
Não, não, isso não está certo...

914
00:50:57,089 --> 00:50:58,674
Não se preocupe com isso.

915
00:51:02,594 --> 00:51:03,137
<i>Inscrição aprovada</i>

916
00:51:03,887 --> 00:51:04,430
<i>Inscrição aprovada</i>

917
00:51:05,306 --> 00:51:05,806
<i>Inscrição aprovada</i>

918
00:51:06,682 --> 00:51:07,349
<i>Inscrição aprovada</i>

919
00:51:08,725 --> 00:51:11,270
<i>Bagagem</i>

920
00:51:24,741 --> 00:51:26,118
Apresse-se!

921
00:51:27,244 --> 00:51:29,121
- OK!
- OK!

922
00:51:30,038 --> 00:51:31,373
Está tão quente aqui.

923
00:51:34,251 --> 00:51:35,752
Isso me assustou!

924
00:51:36,337 --> 00:51:38,422
Quanto tempo você vai
carregar essa coisa por aí?

925
00:51:39,340 --> 00:51:41,800
Este é o substituto de Yeon-min!

926
00:51:42,008 --> 00:51:44,052
Tudo bem, tudo bem, tudo bem!

927
00:51:44,303 --> 00:51:46,597
Tae-jung, vamos aceitar isso.

928
00:51:46,722 --> 00:51:49,183
Sim, vamos aceitar
isso, e me aceite também!

929
00:51:50,184 --> 00:51:51,560
Multar.

930
00:51:53,019 --> 00:51:54,480
Espere, deixe-me pegar alguma coisa.

931
00:51:58,024 --> 00:51:59,151
Espere, espere.

932
00:52:00,026 --> 00:52:01,445
Deixe-me tirar algumas fotos.

933
00:52:01,737 --> 00:52:02,988
Isso é...

934
00:52:03,822 --> 00:52:04,281
Querida?

935
00:52:06,325 --> 00:52:07,701
Há uma carteira!

936
00:52:26,762 --> 00:52:29,055
Vá, vá, apenas vá!

937
00:52:31,558 --> 00:52:33,310
Vá embora!

938
00:52:35,771 --> 00:52:37,689
Tchau! Finalmente...

939
00:52:41,193 --> 00:52:42,194
O que é isso?

940
00:52:42,986 --> 00:52:45,781
Ela me agradeceu por
recuperando a carteira dela,

941
00:52:45,781 --> 00:52:47,616
e me pediu para dar
uma ligação para ela, é o número dela...

942
00:52:47,949 --> 00:52:49,451
Ei! Pare, você...

943
00:52:53,372 --> 00:52:54,415
comi.

944
00:52:59,503 --> 00:53:01,463
O festival começa hoje,

945
00:53:01,463 --> 00:53:03,340
o show é no último dia.

946
00:53:03,590 --> 00:53:07,219
Então vamos dar uma olhada e ficar entusiasmados.

947
00:53:07,469 --> 00:53:08,679
- Entendi?
- Sim!

948
00:53:08,845 --> 00:53:10,847
Espere um segundo, pare, pare.

949
00:53:11,307 --> 00:53:14,560
O hotel deveria
nos pegue, onde eles estão?

950
00:53:17,438 --> 00:53:19,940
Esse cara parece chamativo.

951
00:53:20,376 --> 00:53:22,212
Ei, Sr.

952
00:53:23,329 --> 00:53:25,078
Sim, sim, sim! Aqui!

953
00:53:25,103 --> 00:53:27,156
- Ah, tudo bem!
- Aqui!

954
00:53:28,633 --> 00:53:29,672
Bem-vindo ao Songkran.

955
00:53:30,076 --> 00:53:31,410
Sawasdee, merda!

956
00:53:31,660 --> 00:53:34,621
Eu sou Thai Park, vou
levá-lo ao seu hotel.

957
00:53:34,746 --> 00:53:36,123
Ah, você é coreano.

958
00:53:36,165 --> 00:53:37,291
Sim!

959
00:53:37,541 --> 00:53:39,918
Olá, sou Jung Tae-jung!

960
00:53:40,001 --> 00:53:42,379
Este é Koh Do-jin, ele é Gye Geum-bok.

961
00:53:43,172 --> 00:53:44,506
E eu sou Ahn Yeon-min.

962
00:53:49,886 --> 00:53:51,305
Bom, bom, bom!

963
00:53:51,430 --> 00:53:52,473
Vamos indo?

964
00:53:52,524 --> 00:53:53,740
Ah, vamos!

965
00:53:53,765 --> 00:53:54,350
Mostre o caminho!

966
00:53:54,350 --> 00:53:56,017
- Vamos!
- Vamos!

967
00:54:33,472 --> 00:54:34,806
Vamos!

968
00:54:44,608 --> 00:54:45,526
Para onde foi aquela coisa?

969
00:54:45,526 --> 00:54:47,278
Bebê!

970
00:54:48,112 --> 00:54:49,405
Espere! Bebê!

971
00:54:49,405 --> 00:54:51,323
Até esqueci que ela estava aqui.

972
00:54:51,490 --> 00:54:53,617
Querida, espere por mim!

973
00:54:53,742 --> 00:54:56,495
Estou com medo, senhor, por favor vá!

974
00:55:13,637 --> 00:55:15,139
Sawasdee kha!

975
00:55:15,556 --> 00:55:16,682
Sawasdee, merda!

976
00:55:25,691 --> 00:55:26,692
Yeon-min!

977
00:55:30,279 --> 00:55:32,448
Venha até mim, mundo!

978
00:55:50,048 --> 00:55:53,051
Basta olhar para isso! O que
você vai fazer sobre isso!

979
00:55:55,346 --> 00:55:58,014
O que diabos esse velhote está dizendo?

980
00:55:59,808 --> 00:56:01,893
Quanto tempo ele vai lutar?

981
00:56:03,145 --> 00:56:04,438
Eu vou dar uma olhada.

982
00:56:04,480 --> 00:56:06,148
Ei, o paciente deveria ficar aqui,

983
00:56:06,190 --> 00:56:07,149
Vou dar uma olhada.

984
00:56:07,233 --> 00:56:08,192
Tenha cuidado, querido!

985
00:56:11,778 --> 00:56:14,406
É justo que ele vá.

986
00:56:15,157 --> 00:56:17,326
Senhor, tenha calma!

987
00:56:18,660 --> 00:56:20,996
Você não pode simplesmente empurrar

988
00:56:20,996 --> 00:56:23,707
um senhor mais velho assim!

989
00:56:23,749 --> 00:56:25,751
Olhe para ele, ele está
já está com medo, né?

990
00:56:25,751 --> 00:56:27,669
Não envergonhe a Coreia, ok?

991
00:56:27,836 --> 00:56:30,464
O que teríamos
feito sem Tae-jung?

992
00:56:31,006 --> 00:56:32,591
Ele é nosso...

993
00:56:34,760 --> 00:56:35,427
Querida!

994
00:56:40,307 --> 00:56:41,517
Seu filho da mãe!

995
00:56:41,725 --> 00:56:44,478
Bebê! Bebê! Não!

996
00:56:44,811 --> 00:56:46,397
O que fazemos?

997
00:56:50,234 --> 00:56:51,360
Ele está fugindo!

998
00:56:53,904 --> 00:56:54,863
Ele é rápido...

999
00:56:54,863 --> 00:56:56,073
Ele está fazendo a borboleta.

1000
00:56:58,698 --> 00:57:01,816
Viemos de viagem, entendeu?

1001
00:57:02,754 --> 00:57:03,566
Eu entendo.

1002
00:57:04,049 --> 00:57:05,932
Nós somos a vítima. Basta perguntar a ele.

1003
00:57:06,041 --> 00:57:07,777
Estou impressionado.

1004
00:57:08,127 --> 00:57:10,087
Ela estudou cinco anos para o CSAT.

1005
00:57:10,191 --> 00:57:13,246
Ei, ei, ei. O que é isso?

1006
00:57:15,128 --> 00:57:17,151
Ele é meu melhor amigo.

1007
00:57:17,957 --> 00:57:20,141
Não se preocupe, não se preocupe.
Apenas um psicopata, um psicopata.

1008
00:57:20,166 --> 00:57:20,870
Você tomou seu remédio?

1009
00:57:22,629 --> 00:57:23,589
Você tomou seu remédio?

1010
00:57:23,785 --> 00:57:25,277
- Que barulho né?
- Sim.

1011
00:57:25,535 --> 00:57:27,214
Nós o levaremos de volta ao hotel.

1012
00:57:27,589 --> 00:57:31,458
Obrigado, muito obrigado
muito pela sua gentileza.

1013
00:57:31,483 --> 00:57:32,484
Ei!

1014
00:57:32,885 --> 00:57:34,637
Este veículo está sinalizado como roubado!

1015
00:57:36,197 --> 00:57:37,156
O que?

1016
00:57:40,367 --> 00:57:42,035
Espero que Yeon-min esteja bem...

1017
00:57:42,328 --> 00:57:45,539
Provavelmente bem na sala de provas.

1018
00:57:45,831 --> 00:57:48,417
Nós só precisamos pegar
o cara que roubou o carro.

1019
00:57:48,750 --> 00:57:51,253
Eu estava superaquecido e
fraco, então um golpe e...

1020
00:57:51,587 --> 00:57:54,631
Está tudo bem, amor, primeiro
greve é inevitável.

1021
00:57:56,049 --> 00:57:58,510
Olhar! Ele foi pego!

1022
00:58:09,313 --> 00:58:10,856
O que há com esse cara?

1023
00:58:10,981 --> 00:58:13,109
Ele diz que o fizeram roubar o carro,

1024
00:58:13,150 --> 00:58:14,985
mantendo sua família como refém.

1025
00:58:22,326 --> 00:58:23,285
Desculpe.

1026
00:58:23,785 --> 00:58:27,831
Mexendo com ele
família, vocês são demônios?

1027
00:58:37,764 --> 00:58:38,967
Bem-vindo ao Songkran.

1028
00:58:41,303 --> 00:58:44,181
Sr. Jung, você está bem?
Eu conversei com eles.

1029
00:58:44,473 --> 00:58:46,308
Não se preocupe, está tudo bem.

1030
00:58:47,309 --> 00:58:48,310
Graças a você,

1031
00:58:48,352 --> 00:58:51,105
Fui visitar uma delegacia de polícia tailandesa.

1032
00:58:51,397 --> 00:58:53,440
Esqueci de me apresentar.

1033
00:58:54,108 --> 00:58:58,362
Sou um enviado especial de
a embaixada coreana aqui.

1034
00:58:58,612 --> 00:59:01,157
Feliz em me ver?

1035
00:59:02,241 --> 00:59:03,450
Você é muito gentil.

1036
00:59:03,450 --> 00:59:05,994
Você deve estar muito ocupado, muito obrigado.

1037
00:59:06,828 --> 00:59:08,122
Não é nada.

1038
00:59:08,372 --> 00:59:11,625
Servir você é o que
A embaixada coreana está aqui para.

1039
00:59:11,625 --> 00:59:13,752
Por favor, levante-se, que você seja iluminado.

1040
00:59:14,878 --> 00:59:16,255
E esse travesseiro?

1041
00:59:16,672 --> 00:59:18,174
Este é Ahn Yeon Min.

1042
00:59:18,549 --> 00:59:20,008
Não se preocupe, é apenas um travesseiro.

1043
00:59:20,050 --> 00:59:22,094
De qualquer forma, vou levá-lo de volta ao seu hotel,

1044
00:59:22,136 --> 00:59:23,387
onde você está hospedado?

1045
00:59:23,804 --> 00:59:25,847
Deve ter sido muito difícil dormir aqui.

1046
00:59:25,889 --> 00:59:26,890
Tem certeza?

1047
00:59:33,021 --> 00:59:34,773
Sawasdee kha!

1048
00:59:39,903 --> 00:59:41,655
Querida, o lugar é incrível!

1049
00:59:43,157 --> 00:59:44,241
Tão espaçoso.

1050
00:59:46,910 --> 00:59:49,288
Secretário Jung, você
deve ter gasto um bom dinheiro!

1051
00:59:49,496 --> 00:59:50,997
Não, este é o quarto mais barato.

1052
00:59:50,997 --> 00:59:54,793
Se este for o mais barato,
quão legais são os outros?

1053
00:59:55,252 --> 00:59:57,463
Bem-vindas flores!

1054
00:59:57,546 --> 00:59:59,298
Obrigado, Tae-jung.

1055
00:59:59,590 --> 01:00:00,674
Não é nada.

1056
01:00:00,757 --> 01:00:02,801
Meu, meu, meu, meu, meu, meu!

1057
01:00:02,801 --> 01:00:04,511
Este é meu, cara!

1058
01:00:04,720 --> 01:00:06,054
Obrigado...

1059
01:00:10,142 --> 01:00:11,810
Devemos verificar primeiro a vista para o mar?

1060
01:00:11,893 --> 01:00:13,604
Gloriosamente amplo...

1061
01:00:13,937 --> 01:00:15,021
parede.

1062
01:00:16,815 --> 01:00:17,816
É uma parede.

1063
01:00:18,525 --> 01:00:20,527
Uau, é uma parede.

1064
01:00:24,281 --> 01:00:25,866
A vista para o mar está do outro lado,

1065
01:00:25,866 --> 01:00:27,618
Eu disse que este era o mais barato.

1066
01:00:27,701 --> 01:00:30,162
Ainda assim, melhor do que a parede da cela.

1067
01:00:30,746 --> 01:00:31,955
E nenhuma luz solar entrando.

1068
01:00:32,081 --> 01:00:34,166
Vou dormir muito bem.

1069
01:00:35,417 --> 01:00:36,627
Vamos lá fora!

1070
01:00:43,675 --> 01:00:47,929
O que há com você? Fora
aqui rezando ou algo assim?

1071
01:00:48,180 --> 01:00:49,931
Eu fugi.

1072
01:00:59,858 --> 01:01:01,026
Isso mesmo.

1073
01:01:01,902 --> 01:01:03,529
Olhe para ele.

1074
01:01:05,822 --> 01:01:07,116
Olhe para esse cara.

1075
01:01:07,116 --> 01:01:08,159
Gente, isso é tão legal,

1076
01:01:08,159 --> 01:01:09,826
esta com certeza é a terra do Budismo.

1077
01:01:09,910 --> 01:01:11,537
Eu sou um grande negócio aqui.

1078
01:01:11,745 --> 01:01:14,123
Cara, isso não parece certo.

1079
01:01:14,165 --> 01:01:17,042
Tire isso, estou suado
só olhando para você!

1080
01:01:17,293 --> 01:01:18,960
Sim, tire isso!

1081
01:01:19,211 --> 01:01:20,504
Obrigado, pessoal.

1082
01:01:20,712 --> 01:01:22,631
Honestamente, eu pensei que estava
vai derreter com o calor.

1083
01:01:22,756 --> 01:01:25,050
Como um budista devoto,

1084
01:01:25,176 --> 01:01:27,636
Esperei até você tocar no assunto.

1085
01:01:28,429 --> 01:01:30,097
O que é isso, Bíblia de verão...

1086
01:01:30,097 --> 01:01:31,890
<i>Escola de Verão de Dharma</i>
É o Dharma...

1087
01:01:35,060 --> 01:01:36,728
- Amor, aqui!
- Lá.

1088
01:01:37,062 --> 01:01:38,897
Estou aqui!

1089
01:01:39,148 --> 01:01:40,191
Venha aqui!

1090
01:01:40,399 --> 01:01:41,400
Vamos!

1091
01:01:43,235 --> 01:01:44,361
Vamos!

1092
01:02:20,564 --> 01:02:21,857
Yeon-min!

1093
01:02:24,110 --> 01:02:25,152
Pessoal! Peguei um polvo!

1094
01:02:25,152 --> 01:02:26,903
- Um polvo?
- Sim!

1095
01:02:36,080 --> 01:02:37,123
O que vocês querem? Eu quero uma cerveja.

1096
01:02:37,123 --> 01:02:37,998
Eu também!

1097
01:02:38,124 --> 01:02:39,083
Coca para mim!

1098
01:02:39,500 --> 01:02:42,128
Vocês são todos da Coreia por acaso?

1099
01:02:42,128 --> 01:02:43,962
Ah, coreano?

1100
01:02:44,338 --> 01:02:45,339
Sim.

1101
01:02:45,422 --> 01:02:48,675
Larguei meu emprego e vim
viajando e acabei aqui.

1102
01:02:48,884 --> 01:02:50,136
Eu simplesmente amo muito isso aqui.

1103
01:02:50,261 --> 01:02:51,928
Estou com tanto ciúme.

1104
01:02:52,053 --> 01:02:55,056
Eu sou Gye Geum-bok, eu corro
um grande templo em Gangnam.

1105
01:02:55,224 --> 01:02:57,143
Ela é a invisível
mulher, e ele é um bandido.

1106
01:02:57,351 --> 01:02:58,185
Não, não estou.

1107
01:02:58,310 --> 01:03:00,604
Todo mundo aqui me chama de Sylvia.

1108
01:03:00,604 --> 01:03:01,433
Você não está anotando nosso pedido?

1109
01:03:01,458 --> 01:03:02,710
Duas cervejas e uma Coca-Cola, por favor?

1110
01:03:03,649 --> 01:03:05,609
- Ok, um momento.
- Obrigado.

1111
01:03:07,403 --> 01:03:09,530
- Isso é TMI.
- O que é?

1112
01:03:09,530 --> 01:03:11,240
É constrangedor.

1113
01:03:19,081 --> 01:03:20,332
Quem pediu a Coca?

1114
01:03:20,332 --> 01:03:21,125
Bem aqui.

1115
01:03:22,293 --> 01:03:23,127
Obrigado.

1116
01:03:23,335 --> 01:03:24,795
Vocês três vieram aqui?

1117
01:03:25,003 --> 01:03:26,588
E vocês dois... são um casal?

1118
01:03:26,797 --> 01:03:28,215
Estamos em lua de mel, por quê?

1119
01:03:28,215 --> 01:03:29,216
Não, de jeito nenhum.

1120
01:03:29,300 --> 01:03:29,925
Você está maluco?

1121
01:03:30,008 --> 01:03:32,553
Estou solteiro, que horas
você sai do trabalho?

1122
01:03:32,719 --> 01:03:34,012
Sílvia!

1123
01:03:34,263 --> 01:03:36,473
Uma dose de vodca, por favor.

1124
01:03:36,640 --> 01:03:37,391
Claro!

1125
01:03:37,724 --> 01:03:39,268
Um momento.

1126
01:03:40,852 --> 01:03:44,523
Sério, vocês
não entendo mulheres, de jeito nenhum.

1127
01:03:44,856 --> 01:03:48,110
Essa garota é uma golpista, 100%.

1128
01:03:49,486 --> 01:03:51,447
Olha, está vendo aquele mata-moscas?

1129
01:03:51,655 --> 01:03:53,615
Aquele cara com cara de assassino
provavelmente também está envolvido nisso.

1130
01:03:53,699 --> 01:03:56,034
Você quer dizer um "assassino de pragas"?
Ele está apenas matando moscas.

1131
01:03:56,785 --> 01:03:59,246
Nos filmes, onde eles aumentam sua bebida,

1132
01:03:59,246 --> 01:04:01,415
sequestrar você e vender seus órgãos?

1133
01:04:01,457 --> 01:04:02,499
Você está escrevendo um roteiro agora.

1134
01:04:02,583 --> 01:04:03,667
Pessoal, faça o que fizerem,

1135
01:04:03,709 --> 01:04:05,336
não beba nenhum coquetel, ok?

1136
01:04:05,544 --> 01:04:07,296
Entendi? Entendeu, querido?

1137
01:04:07,421 --> 01:04:09,965
Mas por que você não disse
uma palavra esse tempo todo?

1138
01:04:11,300 --> 01:04:12,259
Eu estava me segurando,

1139
01:04:12,301 --> 01:04:13,969
com medo de dizer "eu te amo".

1140
01:04:14,886 --> 01:04:16,012
Tae-jung...

1141
01:04:16,430 --> 01:04:18,724
Se você estiver livre mais tarde, passe por aqui.

1142
01:04:18,849 --> 01:04:20,809
Eu trabalho em um clube também.

1143
01:04:20,934 --> 01:04:24,480
Você não precisava, obrigado.

1144
01:04:24,980 --> 01:04:26,773
Eu simplesmente fico animado
sempre que vejo coreanos.

1145
01:04:28,192 --> 01:04:29,485
Venham juntos.

1146
01:04:43,165 --> 01:04:45,459
Eu cheiro tão bem.

1147
01:04:59,014 --> 01:05:00,015
O que?

1148
01:05:01,558 --> 01:05:03,852
Eh? Não vai ao clube?

1149
01:05:05,437 --> 01:05:06,938
Já está dormindo?

1150
01:05:14,530 --> 01:05:16,240
O que você está fazendo aí?

1151
01:05:16,407 --> 01:05:17,783
Adormecendo...

1152
01:05:21,995 --> 01:05:23,747
Boa noite, durma bem.

1153
01:05:27,751 --> 01:05:30,045
Você realmente vai
dormir? Ainda não são nove horas.

1154
01:05:30,171 --> 01:05:31,213
Passamos a noite toda

1155
01:05:31,213 --> 01:05:32,589
na cela ontem.

1156
01:05:33,174 --> 01:05:34,800
Isso é verdade.

1157
01:05:39,221 --> 01:05:40,847
Boa noite!

1158
01:05:41,140 --> 01:05:42,599
Boa noite...

1159
01:05:52,859 --> 01:05:53,985
Situação neutralizada.

1160
01:05:59,491 --> 01:06:01,743
Ei, me passe qualquer calça que você tiver!

1161
01:06:02,286 --> 01:06:03,829
Você trouxe cera de cabelo?

1162
01:06:07,083 --> 01:06:08,500
Yeon-min deveria estar bem, certo?

1163
01:06:08,500 --> 01:06:10,836
Sim, eu verifiquei ele antes de sairmos!

1164
01:06:10,836 --> 01:06:12,129
Ele estava dormindo!

1165
01:06:12,254 --> 01:06:14,131
O que há com essas calças?

1166
01:06:14,131 --> 01:06:15,591
Eles são legais!

1167
01:06:22,514 --> 01:06:24,850
Então é assim que o paraíso se parece!

1168
01:06:25,184 --> 01:06:26,352
Vamos tirar uma selfie.

1169
01:06:27,353 --> 01:06:29,646
Tudo bem, um, dois!

1170
01:07:17,778 --> 01:07:19,029
Você veio!

1171
01:07:21,157 --> 01:07:22,366
Olá!

1172
01:07:23,033 --> 01:07:25,411
O que posso pegar para você? Alguma coisa fria?

1173
01:07:25,411 --> 01:07:26,578
Sim, sim, por favor!

1174
01:07:26,578 --> 01:07:27,663
OK!

1175
01:07:29,790 --> 01:07:33,001
Você trabalha tanto! Isso é impressionante!

1176
01:07:37,923 --> 01:07:39,425
Este é por minha conta!

1177
01:07:40,301 --> 01:07:42,178
Não, você não precisa!

1178
01:07:43,554 --> 01:07:44,596
Khop khun khrap!

1179
01:07:50,644 --> 01:07:52,438
Ei, ei, ei!

1180
01:07:57,984 --> 01:07:59,570
Do-jin!

1181
01:08:00,529 --> 01:08:01,572
O que há com você!

1182
01:08:06,743 --> 01:08:08,079
Oh! Não, não, não, desculpe!

1183
01:08:10,747 --> 01:08:14,042
Tae-jung, estou prestes a cair!

1184
01:08:14,418 --> 01:08:16,253
Ok, ok, espere!

1185
01:08:19,256 --> 01:08:21,049
Espere aqui,

1186
01:08:21,049 --> 01:08:22,676
Vou correr para o quarto e pegar os remédios dele.

1187
01:08:22,883 --> 01:08:24,385
Ok, tudo bem...

1188
01:08:30,809 --> 01:08:31,810
O telhado, o
Telhado, o Telhado...

1189
01:08:31,810 --> 01:08:32,603
Merda!

1190
01:08:33,479 --> 01:08:35,439
O que eu faço...

1191
01:08:39,525 --> 01:08:42,403
Do-jin! Seu idiota estúpido!

1192
01:08:42,613 --> 01:08:44,448
Estou farto de você!

1193
01:08:44,573 --> 01:08:46,825
O telhado, o telhado...

1194
01:08:49,660 --> 01:08:50,829
Não nos filme!

1195
01:09:06,512 --> 01:09:08,139
Aqui está! Eu encontrei!

1196
01:09:13,434 --> 01:09:17,938
O quê, você está aqui, por que está aqui?

1197
01:09:18,982 --> 01:09:21,026
Pedi ao pessoal para abrir a porta.

1198
01:09:22,361 --> 01:09:25,071
Tive um mau pressentimento, então voltei.

1199
01:09:25,946 --> 01:09:28,367
Não importa quantos
vezes que liguei, sem resposta.

1200
01:09:31,327 --> 01:09:33,497
Foi divertido sair sem mim?

1201
01:09:34,373 --> 01:09:36,292
O que você está falando?

1202
01:09:36,875 --> 01:09:39,044
Não estávamos exatamente saindo juntos.

1203
01:09:42,423 --> 01:09:45,466
Eu estava dormindo, ok?
Aí os meninos queriam...

1204
01:09:49,888 --> 01:09:52,098
Você voltou em segurança, isso é tudo que me importa.

1205
01:09:57,688 --> 01:10:01,483
Por que você está suando
tanto? Você está bem?

1206
01:10:04,070 --> 01:10:05,028
Do-jin...

1207
01:10:05,654 --> 01:10:06,655
Do-jin?

1208
01:10:07,656 --> 01:10:08,490
Do-jin!

1209
01:10:08,532 --> 01:10:10,617
Pare de filmar! Eu disse pare!

1210
01:10:10,826 --> 01:10:12,536
Pare de filmar, por favor! Parar!

1211
01:10:13,912 --> 01:10:15,831
O que está acontecendo?

1212
01:10:15,872 --> 01:10:18,292
Eu disse para parar de filmar! Por favor!

1213
01:10:36,102 --> 01:10:37,936
Se perder!

1214
01:10:38,604 --> 01:10:40,772
Não mexa com meu amigo!

1215
01:10:49,906 --> 01:10:50,949
Querida, polícia!

1216
01:11:03,295 --> 01:11:04,713
Mostre a ele os remédios!

1217
01:11:04,755 --> 01:11:06,423
- Certo, remédios, remédios!
- Temos remédios!

1218
01:11:08,481 --> 01:11:09,395
Mostre sua mão!

1219
01:11:12,818 --> 01:11:15,864
Sem arma, sem arma!

1220
01:11:25,234 --> 01:11:26,652
Ok, sim, vá com calma.

1221
01:11:31,990 --> 01:11:33,742
Vamos sentar em algum lugar.

1222
01:11:38,539 --> 01:11:39,456
O que?

1223
01:11:39,581 --> 01:11:41,792
Você está de volta?

1224
01:11:47,005 --> 01:11:48,965
Nós nos vemos com tanta frequência.

1225
01:11:49,175 --> 01:11:51,051
Já se passaram dez horas
desde a última vez que nos encontramos?

1226
01:11:51,885 --> 01:11:54,596
É realmente uma honra que
você nos salvou duas vezes.

1227
01:11:56,640 --> 01:11:59,310
Então, quanto tempo mais
você planeja ficar aqui?

1228
01:11:59,768 --> 01:12:01,103
Cerca de dois dias.

1229
01:12:01,103 --> 01:12:03,397
Dois dias não é muito tempo?

1230
01:12:03,480 --> 01:12:04,815
Sua mãe pode estar esperando

1231
01:12:04,815 --> 01:12:07,109
ou um pirata na varanda
pode roubar seu pacote.

1232
01:12:07,234 --> 01:12:08,569
Usamos uma caixa de entrega não tripulada...

1233
01:12:11,155 --> 01:12:12,989
Vamos para o seu hotel!

1234
01:12:13,282 --> 01:12:14,408
Por que se preocupar em reservar um hotel

1235
01:12:14,450 --> 01:12:16,202
quando você dorme na prisão todas as noites?

1236
01:12:16,910 --> 01:12:17,786
Estou brincando!

1237
01:12:18,995 --> 01:12:19,580
Por aqui!

1238
01:12:19,580 --> 01:12:20,497
Olá!

1239
01:12:26,253 --> 01:12:29,047
Eu poderia reservar um avião para você
ingresso neste exato momento.

1240
01:12:29,506 --> 01:12:31,883
Obrigado mais uma vez
por trabalhar tanto

1241
01:12:31,925 --> 01:12:33,427
para o povo da Coreia.

1242
01:12:33,552 --> 01:12:34,886
- Obrigado.
- Obrigado.

1243
01:12:34,886 --> 01:12:38,265
Que tal você trabalhar
difícil para a Coreia desta vez?

1244
01:12:38,515 --> 01:12:43,270
Enquanto você está aqui,
finja que você não é coreano.

1245
01:12:43,895 --> 01:12:44,896
Perdão?

1246
01:12:46,273 --> 01:12:48,067
Estou brincando!

1247
01:12:48,400 --> 01:12:51,237
Tudo bem, vamos lá, boa viagem.

1248
01:12:51,278 --> 01:12:52,363
Obrigado.

1249
01:12:52,446 --> 01:12:54,156
Khop khun khrap, khop khun khrap!

1250
01:12:56,908 --> 01:12:57,743
Com licença!

1251
01:12:58,494 --> 01:12:59,411
Vá embora!

1252
01:12:59,411 --> 01:13:00,621
Dê o fora!

1253
01:13:00,621 --> 01:13:01,872
Seus punks!

1254
01:13:02,164 --> 01:13:03,582
Punks malucos!

1255
01:13:03,707 --> 01:13:05,334
Mais uma vez, em nome de

1256
01:13:05,376 --> 01:13:07,836
o povo da Coreia, eu gostaria de...

1257
01:13:08,962 --> 01:13:11,298
Por favor, vá para casa!

1258
01:13:12,799 --> 01:13:14,135
O que estamos fazendo aqui?

1259
01:13:14,135 --> 01:13:16,220
Faltam apenas alguns dias agora...

1260
01:13:16,553 --> 01:13:18,472
Não é você quem fala...

1261
01:13:20,266 --> 01:13:21,433
Querida, querida!

1262
01:13:21,475 --> 01:13:24,478
Ei, vamos juntos!

1263
01:13:34,238 --> 01:13:36,282
Ainda assim, é bom estar fora, certo?

1264
01:13:36,948 --> 01:13:38,825
Tem um pouco de charme.

1265
01:13:42,246 --> 01:13:43,580
Você se machucou ontem?

1266
01:13:45,040 --> 01:13:45,832
O que?

1267
01:13:47,626 --> 01:13:51,172
Esse? Eu não sei,
quando isso aconteceu?

1268
01:13:51,713 --> 01:13:53,757
Quando você levou um choque e desmaiou.

1269
01:13:54,966 --> 01:13:57,678
Quem? Quem levou um choque?

1270
01:13:59,012 --> 01:14:00,472
Não fui eu.

1271
01:14:18,824 --> 01:14:20,409
Isso é para mim?

1272
01:14:20,784 --> 01:14:21,993
Obrigado, querido.

1273
01:14:22,078 --> 01:14:24,455
Vou valorizar isso até meu túmulo,

1274
01:14:24,455 --> 01:14:26,290
Vou me machucar todos os dias.

1275
01:14:26,457 --> 01:14:28,875
Espuma protetora de feridas, adorei!

1276
01:14:28,917 --> 01:14:31,087
Calma, calma!

1277
01:14:37,008 --> 01:14:38,385
- Sim, deputado.
<i>- Seu filho da puta!</i>

1278
01:14:38,385 --> 01:14:39,428
Sim, eu sou o filho.

1279
01:14:39,761 --> 01:14:41,430
O que diabos você está fazendo?

1280
01:14:41,513 --> 01:14:44,141
Perdão? O que você quer dizer?

1281
01:14:44,683 --> 01:14:46,268
<i>Esses coreanos recentemente</i>

1282
01:14:46,310 --> 01:14:48,604
<i>tem sido manchete nas redes sociais.</i>

1283
01:14:48,770 --> 01:14:50,522
<i>Alguns dizem que buscam atenção,</i>

1284
01:14:50,522 --> 01:14:51,732
<i>fazendo uma peça de fantasia,</i>

1285
01:14:51,773 --> 01:14:54,443
<i>outros vêem isso como um
promoção de boneca viral.</i>

1286
01:14:54,443 --> 01:14:56,778
<i>Alguns internautas até especulam</i>

1287
01:14:56,820 --> 01:14:59,323
<i>é uma performance política.</i>

1288
01:14:59,656 --> 01:15:01,783
<i>Expulso da Tailândia no início deste ano</i>

1289
01:15:01,825 --> 01:15:04,078
<i>depois de entrar em conflito com
o embaixador tailandês,</i>

1290
01:15:04,078 --> 01:15:06,330
<i> Deputado Nam
Joong-dae agora enfrenta críticas</i>

1291
01:15:06,372 --> 01:15:08,039
<i>esta pode ser sua mensagem de protesto.</i>

1292
01:15:09,833 --> 01:15:11,127
Esta é a promessa

1293
01:15:11,127 --> 01:15:13,379
você não conseguiu manter por dez anos?

1294
01:15:15,714 --> 01:15:17,508
Política é uma piada para você?

1295
01:15:17,758 --> 01:15:20,511
Seu pequeno punk... você está fora.

1296
01:15:23,555 --> 01:15:26,392
Por que você está gritando tanto?

1297
01:15:27,684 --> 01:15:29,603
Confira isso.

1298
01:15:29,603 --> 01:15:31,105
Olhe para os seguidores.

1299
01:15:31,230 --> 01:15:32,481
Vamos tirar mais uma selfie.

1300
01:15:32,481 --> 01:15:34,191
Pessoal, já chega, façam isso mais tarde.

1301
01:15:34,316 --> 01:15:36,527
- Vamos, levante-se.
- Apenas pare com isso.

1302
01:15:36,527 --> 01:15:38,487
Fique em posição!

1303
01:15:38,862 --> 01:15:40,947
Entre no quadro.

1304
01:15:43,825 --> 01:15:45,202
Eu já tive!

1305
01:15:45,619 --> 01:15:47,663
Pare de machucar Yeon-min!

1306
01:15:48,955 --> 01:15:51,667
Pare com isso!

1307
01:15:52,709 --> 01:15:54,295
Koh Do-jin!

1308
01:15:54,920 --> 01:15:56,588
É melhor você parar agora.

1309
01:15:56,797 --> 01:16:00,301
Ou vou rasgar este travesseiro em pedaços.

1310
01:16:01,802 --> 01:16:03,137
Droga!

1311
01:16:18,069 --> 01:16:20,237
Eu disse que este é o substituto de Yeon-min.

1312
01:16:20,446 --> 01:16:21,613
Para você.

1313
01:16:21,613 --> 01:16:23,031
- Maldito.
- O que?

1314
01:16:23,031 --> 01:16:24,783
- Pessoal, vamos comer.
- Pare com isso.

1315
01:16:25,742 --> 01:16:28,912
Esse travesseiro envergonha
você? Eu te envergonho?

1316
01:16:29,371 --> 01:16:30,081
Vamos apenas desistir.

1317
01:16:30,081 --> 01:16:31,748
Você me envergonha mais!

1318
01:16:31,832 --> 01:16:33,750
Você é o mesmo, idiota.

1319
01:16:34,585 --> 01:16:36,587
Por que você nunca liga para Yeon-min?

1320
01:16:36,837 --> 01:16:39,465
Somos apenas amigos quando estamos por perto?

1321
01:16:40,006 --> 01:16:42,008
Yeon-min liga o tempo todo!

1322
01:16:42,176 --> 01:16:43,469
Eu disse pare!

1323
01:16:43,552 --> 01:16:45,262
Do-jin, isso é o suficiente.

1324
01:16:45,721 --> 01:16:46,472
Por favor, pare...

1325
01:16:46,513 --> 01:16:49,183
Claro, como se você fosse tão bom...

1326
01:16:49,266 --> 01:16:51,227
Ah sim, você o tratou

1327
01:16:51,227 --> 01:16:54,271
como seu garoto de recados no ensino médio.

1328
01:16:55,314 --> 01:16:57,191
E agora você está interrompendo-o?

1329
01:16:57,358 --> 01:16:58,775
Limpar o passado?

1330
01:16:59,193 --> 01:17:00,861
- Seu filho da puta!
- Pessoal, parem com isso!

1331
01:17:00,986 --> 01:17:02,488
Pare, pare, pare!

1332
01:17:04,115 --> 01:17:05,449
Caramba!

1333
01:17:06,242 --> 01:17:07,951
- Bebê!
- Tae-jung, espere...

1334
01:17:08,660 --> 01:17:09,870
Tae-jung!

1335
01:17:10,537 --> 01:17:11,747
Tae-jung!

1336
01:17:12,414 --> 01:17:13,290
Tae-jung!

1337
01:17:14,166 --> 01:17:17,128
Ei, você não pode simplesmente ir embora assim.

1338
01:17:26,762 --> 01:17:28,722
Tae-jung!

1339
01:17:31,016 --> 01:17:32,684
Voltar!

1340
01:17:35,229 --> 01:17:39,150
Tae-jung! Voltar!

1341
01:17:39,358 --> 01:17:40,776
Há quanto tempo ele faz isso?

1342
01:17:40,776 --> 01:17:41,985
Voltar!

1343
01:17:42,486 --> 01:17:44,571
Cerca de três horas.

1344
01:17:44,988 --> 01:17:47,491
Então, por que você não atendeu o telefone?

1345
01:17:47,574 --> 01:17:48,575
Remédios?

1346
01:17:48,742 --> 01:17:49,785
Ele disse que é muito amargo.

1347
01:17:49,951 --> 01:17:53,205
Volte, Tae-jung!

1348
01:17:53,497 --> 01:17:54,581
- Ele viu você.
- Vi você.

1349
01:17:54,915 --> 01:17:56,167
Tae-jung!

1350
01:17:56,750 --> 01:17:58,127
- Ele está vindo.
- Chegando.

1351
01:18:00,504 --> 01:18:02,339
Ei! Companheiro!

1352
01:18:04,133 --> 01:18:06,177
Sinto muito, sinto muito!

1353
01:18:06,177 --> 01:18:08,345
Pare com isso, esqueça!

1354
01:18:09,638 --> 01:18:12,474
É tudo culpa minha, eu estava sendo egoísta!

1355
01:18:12,849 --> 01:18:14,726
Eu fiquei louco!

1356
01:18:14,768 --> 01:18:15,769
Eu disse para esquecer!

1357
01:18:15,769 --> 01:18:19,981
E você não enlouqueceu,
o que você está fazendo aqui?

1358
01:18:20,107 --> 01:18:24,236
Eu estava preocupado que você pudesse
pulou no mar!

1359
01:18:24,736 --> 01:18:25,779
Idiota louco...

1360
01:18:31,910 --> 01:18:33,287
Lá.

1361
01:18:34,288 --> 01:18:37,458
Ei, você derrubou Yeon-min!

1362
01:18:37,791 --> 01:18:39,000
Afaste-se.

1363
01:18:48,385 --> 01:18:49,470
Vamos.

1364
01:18:50,179 --> 01:18:51,597
- Vamos.
- Ir!

1365
01:18:55,184 --> 01:18:56,768
Espere por mim!

1366
01:19:03,192 --> 01:19:06,320
Ver? Temos que ficar juntos.

1367
01:19:07,238 --> 01:19:10,282
Esta é a nossa primeira viagem juntos,

1368
01:19:11,450 --> 01:19:13,119
mas não fiz nada.

1369
01:19:13,910 --> 01:19:18,039
Viemos para o festival de música de qualquer maneira.

1370
01:19:18,957 --> 01:19:20,459
Nada mais importa,

1371
01:19:20,459 --> 01:19:22,753
é tudo sobre o show de amanhã.

1372
01:19:22,878 --> 01:19:24,963
Então deveríamos ter vindo amanhã.

1373
01:19:25,131 --> 01:19:27,799
Eu teria feito isso se viesse sozinho.

1374
01:19:29,718 --> 01:19:32,721
Eu queria estar com vocês.

1375
01:19:33,097 --> 01:19:34,306
Do-jin.

1376
01:19:34,723 --> 01:19:36,225
Eh? Você não estava dormindo?

1377
01:19:36,433 --> 01:19:38,477
Ainda é bom estar em uma viagem.

1378
01:19:39,060 --> 01:19:40,604
Porque estamos todos juntos.

1379
01:19:40,604 --> 01:19:42,648
Porque eu não preciso
apresente-se ao trabalho amanhã.

1380
01:19:42,856 --> 01:19:44,816
- Cai fora.
- Vá dormir.

1381
01:19:49,012 --> 01:19:51,434
Bem-vindo ao Songkran!

1382
01:20:15,306 --> 01:20:17,891
Ele ainda não está aqui, por que
já se incomodou em fazer fila?

1383
01:20:17,933 --> 01:20:19,143
Será difícil conseguir um autógrafo

1384
01:20:19,143 --> 01:20:20,102
assim que a multidão entrar!

1385
01:20:21,204 --> 01:20:21,821
Ei!

1386
01:20:22,924 --> 01:20:24,549
Ei, oh meu Deus!

1387
01:20:24,831 --> 01:20:27,385
- Ei!
- E aí? Finalmente!

1388
01:20:28,698 --> 01:20:29,917
Oi, como vai?

1389
01:20:30,510 --> 01:20:33,025
Você! Por que você não me ligou?
Eu queria dizer obrigado!

1390
01:20:34,518 --> 01:20:36,260
Desculpe, porque...

1391
01:20:39,745 --> 01:20:40,572
ela comeu tudo.

1392
01:20:43,354 --> 01:20:44,057
Molly!

1393
01:20:55,096 --> 01:20:57,639
Gente, gente, é ele, é ele mesmo!

1394
01:20:57,666 --> 01:20:59,784
Querida, quem temos aqui?

1395
01:21:00,018 --> 01:21:03,549
Querida, lembra da coisa da carteira? Oh meu Deus
Deus, foram eles que salvaram minha vida!

1396
01:21:03,924 --> 01:21:04,541
Oh sim?

1397
01:21:06,541 --> 01:21:08,619
- Obrigado, pessoal!
- DJ Sul!

1398
01:21:12,010 --> 01:21:16,057
Então meu amigo também é DJ em
Coreia do Sul. Assim como você!

1399
01:21:21,080 --> 01:21:22,456
Yeon-min, você viu?

1400
01:21:24,065 --> 01:21:26,666
Muito, muito, muito grande seu fã.

1401
01:21:28,276 --> 01:21:30,284
Deixe-me pensar o que eu
posso fazer por vocês.

1402
01:21:30,500 --> 01:21:35,697
Siga-me depois deste evento. eu farei
claro que vocês ficam na primeira fila.

1403
01:22:31,983 --> 01:22:33,694
Ela nos viu no Instagram!

1404
01:23:15,444 --> 01:23:16,195
Meu?

1405
01:23:16,278 --> 01:23:16,862
Ele?

1406
01:23:17,176 --> 01:23:18,067
Sim, você!

1407
01:23:30,410 --> 01:23:32,512
- Você é DJ, certo?
- Sim!

1408
01:23:50,604 --> 01:23:52,648
Você conseguiu isso! Você conseguiu isso!

1409
01:24:03,867 --> 01:24:05,452
Koh Do-jin!

1410
01:24:12,626 --> 01:24:15,003
Eu gostaria que o tempo pudesse parar agora.

1411
01:24:44,075 --> 01:24:46,577
Do-jin! Geum-bok!

1412
01:24:55,627 --> 01:24:58,004
Ei! Depressa, depressa!

1413
01:24:58,797 --> 01:25:00,341
Droga...

1414
01:25:02,008 --> 01:25:04,595
Sr. Yong, por que trouxe isso?

1415
01:25:05,179 --> 01:25:08,307
Devíamos enterrá-lo com as crianças.

1416
01:25:08,974 --> 01:25:09,808
Após a cirurgia,

1417
01:25:09,850 --> 01:25:11,602
tudo o que restará é a pele deles...

1418
01:25:12,144 --> 01:25:13,854
Eu me sinto mal por eles.

1419
01:25:22,863 --> 01:25:24,323
Onde é isso?

1420
01:25:24,448 --> 01:25:26,158
Por que somos assim?

1421
01:25:26,158 --> 01:25:28,702
Minha cabeça parece que está se abrindo.

1422
01:25:29,370 --> 01:25:30,704
O que fizemos ontem?

1423
01:25:31,037 --> 01:25:32,789
Fomos ao festival!

1424
01:25:33,665 --> 01:25:34,666
E então?

1425
01:25:36,710 --> 01:25:39,004
Não sei, não me lembro!

1426
01:25:50,391 --> 01:25:52,976
Por que você não está bebendo? Vamos!

1427
01:25:58,857 --> 01:26:00,984
- Abaixo!
- Abaixo!

1428
01:26:09,535 --> 01:26:11,078
Não é ótimo?

1429
01:26:12,288 --> 01:26:13,247
Você tem algo com você.

1430
01:26:13,247 --> 01:26:15,707
Eu fico meio gostosa se eu arrumar meu cabelo.

1431
01:26:30,055 --> 01:26:31,557
Idiotas...

1432
01:26:32,891 --> 01:26:35,477
Vamos ver como você vive bem sem mim.

1433
01:26:36,103 --> 01:26:38,147
Ok-sim estava certo sobre tudo.

1434
01:26:38,855 --> 01:26:42,193
Ela não era a verdadeira idiota, nós éramos!

1435
01:26:44,778 --> 01:26:46,947
Quando mamãe me disse para ouvir as mulheres,

1436
01:26:46,988 --> 01:26:48,449
Eu deveria ter ouvido...

1437
01:26:48,615 --> 01:26:50,576
Cristo, pare de chorar!

1438
01:26:50,867 --> 01:26:52,453
Ok, sim, me desculpe!

1439
01:26:53,995 --> 01:26:55,539
Do-jin!

1440
01:26:55,789 --> 01:26:57,333
Ok, sim, ok, sim! Espere!

1441
01:26:57,416 --> 01:26:59,543
Tae-jung, ela não foi sequestrada!

1442
01:26:59,585 --> 01:27:00,669
Se ela soubesse que tínhamos ido embora,

1443
01:27:00,711 --> 01:27:02,045
ela não teria relatado isso?

1444
01:27:02,171 --> 01:27:06,467
Ela deve ter, certo? Ok, sim, por favor!

1445
01:27:09,851 --> 01:27:12,663
- Sem resposta? Ninguém?
- Sim.

1446
01:27:14,683 --> 01:27:16,518
Por que ela está aqui de novo?

1447
01:27:17,394 --> 01:27:18,979
Ela invadiu o frigobar de um hotel

1448
01:27:19,020 --> 01:27:20,981
e fui pego no terminal.

1449
01:27:21,148 --> 01:27:24,526
Ela recarregou vazio
garrafas de licor com água,

1450
01:27:25,069 --> 01:27:26,945
e encontramos isto debaixo da cama dela.

1451
01:27:28,114 --> 01:27:29,240
Isso não é meu...

1452
01:27:29,281 --> 01:27:31,950
Estou lhe dizendo, é
não meu! Não é meu!

1453
01:27:34,370 --> 01:27:35,871
Eu te disse.

1454
01:27:35,963 --> 01:27:38,822
Eu disse, meu amigo tem dinheiro, ok?

1455
01:27:39,128 --> 01:27:41,737
Nós não os vemos. Onde eles estão?

1456
01:27:43,067 --> 01:27:44,653
Isso está me deixando louco...

1457
01:27:51,512 --> 01:27:53,722
Eu simplesmente fico animado
sempre que vejo coreanos.

1458
01:27:54,681 --> 01:27:55,891
Venham juntos.

1459
01:27:57,351 --> 01:27:59,478
Eu sei onde ela está.

1460
01:28:01,048 --> 01:28:02,603
Alguém me ajude!

1461
01:28:04,525 --> 01:28:06,652
Por favor, não nos mate!

1462
01:28:06,652 --> 01:28:08,320
Estamos aqui!

1463
01:28:08,595 --> 01:28:11,571
Socorro, socorro! Alguém
me ajude! Alguém...

1464
01:28:14,243 --> 01:28:15,744
Finalmente um pouco de paz e sossego.

1465
01:28:16,578 --> 01:28:18,539
Irmão! Divirta-se!

1466
01:28:22,168 --> 01:28:25,379
Senhor, onde está Yeon-min?

1467
01:28:30,384 --> 01:28:31,968
Yeon-min!

1468
01:28:33,887 --> 01:28:37,308
Onde você estava? Eu estava tão preocupado.

1469
01:28:41,728 --> 01:28:44,315
Merda, estamos sem anestesia...

1470
01:28:45,441 --> 01:28:46,858
Acho que farei isso sem ele.

1471
01:28:50,904 --> 01:28:53,574
Não, não faça isso! Não!

1472
01:28:53,574 --> 01:28:56,702
Por favor! Do-jin, não!

1473
01:28:58,454 --> 01:29:01,082
Senhor! Ele é maluco!
Ele é um paciente mental!

1474
01:29:13,219 --> 01:29:15,304
Por favor ajude! Ajuda!

1475
01:29:33,530 --> 01:29:35,031
Seus idiotas!

1476
01:29:36,992 --> 01:29:38,785
Seus homens estão todos exterminados!

1477
01:29:38,785 --> 01:29:40,537
Abaixe isso! Render!

1478
01:29:40,829 --> 01:29:42,581
Estamos todos mortos de qualquer maneira!

1479
01:29:45,000 --> 01:29:46,293
Fogo, fogo!

1480
01:29:46,377 --> 01:29:47,211
Merda!

1481
01:29:56,637 --> 01:29:59,055
Yeon-min ainda está lá dentro!

1482
01:29:59,431 --> 01:30:01,767
Fora do caminho! Me ajude!

1483
01:30:01,767 --> 01:30:03,810
Do-jin, Do-jin!

1484
01:30:04,019 --> 01:30:04,645
Do-jin, amigo!

1485
01:30:04,738 --> 01:30:06,402
Ei! Alguém lá dentro?

1486
01:30:06,519 --> 01:30:08,238
Não! Não! Ninguém!

1487
01:30:08,899 --> 01:30:11,235
Yeon-min, ele ainda está lá dentro!

1488
01:30:11,443 --> 01:30:14,113
Por favor ajude minha amiga Yeon-min!

1489
01:30:14,446 --> 01:30:15,739
Controle-se!

1490
01:30:15,822 --> 01:30:18,492
Não existe Yeon-min,
isso é apenas um travesseiro!

1491
01:30:20,369 --> 01:30:22,413
Espere, Tae-jung...

1492
01:30:23,747 --> 01:30:24,831
Sim?

1493
01:30:25,082 --> 01:30:28,001
Tae-jung, Yeon-min ainda não saiu.

1494
01:30:28,085 --> 01:30:30,462
Temos que ir resgatá-lo, agora!

1495
01:30:30,629 --> 01:30:31,755
Agora!

1496
01:30:40,347 --> 01:30:41,765
Do-jin!

1497
01:30:49,815 --> 01:30:50,899
Nós...

1498
01:30:55,529 --> 01:30:57,864
tenho que deixá-lo ir.

1499
01:31:01,952 --> 01:31:03,829
<i>O número que você tem
discado não está em serviço.</i>

1500
01:31:03,954 --> 01:31:06,207
Por que você não pode ir?

1501
01:31:07,666 --> 01:31:09,793
Yeon-min, mesmo se você estiver ocupado...

1502
01:31:10,627 --> 01:31:13,505
<i>Quando um trauma grave
continua por muito tempo...</i>

1503
01:31:13,505 --> 01:31:15,966
Eu ligo para ele às vezes...

1504
01:31:16,217 --> 01:31:17,759
<i>ele pode sofrer de alucinações,</i>

1505
01:31:17,801 --> 01:31:19,261
<i>delírios, distorções de memória...</i>

1506
01:31:19,261 --> 01:31:21,722
Você o tratou como seu
menino de recados no ensino médio.

1507
01:31:22,013 --> 01:31:24,975
<i>o cérebro do paciente
se recusa a aceitar a realidade.</i>

1508
01:31:25,642 --> 01:31:28,687
Não se preocupe, estarei ao seu lado.

1509
01:31:30,397 --> 01:31:32,733
<i>Até que o paciente esteja
emocionalmente estável,</i>

1510
01:31:32,774 --> 01:31:34,526
<i>é melhor não tocar no assunto</i>

1511
01:31:34,568 --> 01:31:36,112
<i>que pode desencadear a ferida.</i>

1512
01:31:42,743 --> 01:31:46,163
Nós definitivamente vamos
juntos na próxima vez.

1513
01:31:50,292 --> 01:31:51,460
Meninos!

1514
01:31:51,793 --> 01:31:53,420
Senhor!

1515
01:31:54,004 --> 01:31:55,214
Senhor!

1516
01:31:57,299 --> 01:31:59,385
De volta ao ônibus!

1517
01:32:24,576 --> 01:32:26,453
Do-jin, Yeon-min!

1518
01:32:28,872 --> 01:32:30,749
Geum-bok! Cara!

1519
01:32:36,630 --> 01:32:38,424
Do-jin, traga Yeon-min para fora!

1520
01:32:38,507 --> 01:32:39,383
OK!

1521
01:32:40,634 --> 01:32:41,510
Yeon-min.

1522
01:32:41,593 --> 01:32:44,012
Temos que sair, você pode se levantar?

1523
01:32:44,138 --> 01:32:45,472
Temos que ir!

1524
01:32:51,478 --> 01:32:54,690
Minhas pernas não se movem...

1525
01:33:00,654 --> 01:33:01,613
Yeon-min...

1526
01:33:04,408 --> 01:33:07,703
Ouça, vou buscar ajuda.

1527
01:33:08,245 --> 01:33:09,580
Espere aqui um pouco.

1528
01:33:12,208 --> 01:33:15,169
Dói tanto...

1529
01:33:15,919 --> 01:33:17,546
Já volto!

1530
01:33:19,423 --> 01:33:21,883
Apresse-se! É perigoso!

1531
01:33:22,134 --> 01:33:23,344
Por favor ajude!

1532
01:33:23,469 --> 01:33:25,429
Meu amigo ainda está lá dentro!

1533
01:33:26,347 --> 01:33:28,724
Precisamos fazer uma viagem...

1534
01:33:30,684 --> 01:33:32,436
Tae-jung! Geum-bok!

1535
01:33:49,203 --> 01:33:51,497
- Yeon-min!
- Yeon-min!

1536
01:33:52,956 --> 01:33:54,166
Yeon-min!

1537
01:33:56,377 --> 01:33:58,379
Yeon-min!

1538
01:33:59,963 --> 01:34:03,092
<i>Se ao menos tivéssemos perdido o ônibus naquele dia...</i>

1539
01:34:04,510 --> 01:34:08,305
<i>Se eu não tivesse dito
aquelas palavras naquele dia...</i>

1540
01:34:08,597 --> 01:34:10,391
Mas por que a Tailândia, entre todos os lugares?

1541
01:34:10,557 --> 01:34:11,558
Não sei.

1542
01:34:11,933 --> 01:34:15,562
É nossa única chance se nós
quero ir atrás do CSAT.

1543
01:34:16,855 --> 01:34:17,856
<i>Não...</i>

1544
01:34:18,232 --> 01:34:20,776
<i>Venha brincar com a gente, idiota.</i>

1545
01:34:21,485 --> 01:34:24,738
<i>Se eu não tivesse pegado isso
mão desde o início...</i>

1546
01:34:26,740 --> 01:34:30,327
<i>meus amigos não teriam
ficou triste por minha causa...</i>

1547
01:34:31,828 --> 01:34:33,539
Sinto muito!

1548
01:34:36,583 --> 01:34:39,002
Você não fez nada de errado.

1549
01:34:39,128 --> 01:34:43,632
Vamos deixar Yeon-min ir.

1550
01:34:44,258 --> 01:34:45,676
Não.

1551
01:34:46,718 --> 01:34:49,012
A verdade é...

1552
01:34:49,971 --> 01:34:52,391
Eu queria fugir.

1553
01:34:52,891 --> 01:34:55,186
Quando Yeon-min pegou minha mão...

1554
01:34:57,563 --> 01:34:59,690
<i>Eu estava com medo...</i>

1555
01:35:02,693 --> 01:35:04,903
<i>Tão assustado...</i>

1556
01:35:07,781 --> 01:35:10,909
<i>que eu o empurrei
longe, só para sair!</i>

1557
01:35:40,356 --> 01:35:43,109
Eu nunca quero
fuja sozinho de novo!

1558
01:35:43,817 --> 01:35:45,527
- Ei!
- Do-jin! Do-jin!

1559
01:36:12,304 --> 01:36:13,639
Desculpe.

1560
01:36:43,794 --> 01:36:46,463
Coloquei dois em cada olho!

1561
01:36:49,133 --> 01:36:50,301
<i>Boletim</i>

1562
01:36:58,475 --> 01:37:00,311
Temos 28, 29 e 30.

1563
01:37:00,852 --> 01:37:03,021
Você realmente é um idiota, Do-jin.

1564
01:37:20,747 --> 01:37:24,042
Tão pesado que você tem uns 4m de altura.

1565
01:37:27,171 --> 01:37:27,879
Desculpe.

1566
01:37:28,004 --> 01:37:30,674
Eu sabia, ela disse que sentia muito!

1567
01:37:33,927 --> 01:37:35,804
Eu sabia que isso iria acontecer.

1568
01:37:53,697 --> 01:37:54,781
Você deveria pensar seriamente

1569
01:37:54,823 --> 01:37:55,949
sobre se tornar um comediante,

1570
01:37:55,949 --> 01:37:57,659
você tem verdadeiro talento.

1571
01:38:08,795 --> 01:38:09,921
Está quente!

1572
01:38:14,426 --> 01:38:16,011
Estou imigrando.

1573
01:38:18,597 --> 01:38:19,931
Sortudo!

1574
01:38:21,057 --> 01:38:23,185
Desta vez sou apenas um turista.

1575
01:38:23,352 --> 01:38:25,604
mas serei um super DJ em dez anos,

1576
01:38:26,772 --> 01:38:28,982
e convido todos vocês novamente.

1577
01:38:30,276 --> 01:38:31,943
Colaboração dupla de DJ?

1578
01:38:32,069 --> 01:38:33,529
<i>Vamos nos encontrar no terraço.</i>

1579
01:38:34,321 --> 01:38:36,990
<i>Vamos nos encontrar no telhado...</i>

1580
01:38:38,867 --> 01:38:43,038
<i>Vamos passear no terraço...</i>

1581
01:38:54,508 --> 01:38:57,428
<i>Eu pensei que era o
único idiota no mundo...</i>

1582
01:38:59,555 --> 01:39:02,099
<i>Obrigado por serem idiotas comigo...</i>

1583
01:39:03,517 --> 01:39:05,144
<i>Seus idiotas.</i>

1584
01:39:20,867 --> 01:39:22,328
Vamos sair, Do-jin!

1585
01:39:23,454 --> 01:39:24,455
Pronto, levante-se!

1586
01:39:29,793 --> 01:39:30,836
Espere!

1587
01:39:32,838 --> 01:39:35,299
O que? Vamos, apresse-se já!

1588
01:39:35,382 --> 01:39:36,342
Yeon-min...

1589
01:39:37,259 --> 01:39:38,094
O quê?

1590
01:39:38,802 --> 01:39:39,886
Se não pudermos salvá-lo novamente,

1591
01:39:39,928 --> 01:39:40,929
o que acontecerá com Do-jin?

1592
01:39:40,929 --> 01:39:43,307
Droga, você também está louco?

1593
01:39:43,390 --> 01:39:46,602
Seu idiota louco! Tae-jung!

1594
01:40:15,005 --> 01:40:16,548
Em 20 anos como policial,

1595
01:40:16,590 --> 01:40:19,593
esta é minha primeira vez
resgatando um travesseiro.

1596
01:40:20,051 --> 01:40:21,512
O que eles estão dizendo?

1597
01:40:21,720 --> 01:40:25,766
Pare de rir, você
lunáticos! O que há de tão engraçado?

1598
01:40:28,394 --> 01:40:31,230
Suficiente! Pare de rir!

1599
01:40:34,108 --> 01:40:36,193
Merda! A convenção!

1600
01:40:36,527 --> 01:40:39,029
Corra, corra! Estamos ficando sem tempo!

1601
01:40:43,367 --> 01:40:44,951
Se eu perder esse voo, está tudo acabado!

1602
01:40:47,079 --> 01:40:49,498
Espere! Só um segundo!

1603
01:40:51,708 --> 01:40:53,627
Está fechado? O que fazemos...

1604
01:40:53,669 --> 01:40:54,711
Está fechado...

1605
01:41:00,634 --> 01:41:04,305
Estou... tão despedido.

1606
01:41:05,013 --> 01:41:08,309
De jeito nenhum, eles realmente não iriam demitir você.

1607
01:41:08,809 --> 01:41:12,062
Ele irá, o deputado irá.

1608
01:41:13,647 --> 01:41:15,274
Ele cumpre sua promessa.

1609
01:41:21,072 --> 01:41:21,947
Bebê.

1610
01:41:24,700 --> 01:41:27,453
Vamos apenas pegar alguma coisa
para comer, estou morrendo de fome.

1611
01:41:43,009 --> 01:41:44,511
Sanduíche!

1612
01:41:46,597 --> 01:41:47,598
E aí?

1613
01:41:58,734 --> 01:42:00,319
<i>Não chore, querido.</i>

1614
01:42:01,737 --> 01:42:04,365
<i>Vou garantir que você vá.</i>

1615
01:42:11,622 --> 01:42:12,914
Você viu a notícia?

1616
01:42:12,914 --> 01:42:15,834
Eles quebraram aquele coreano
anel de barriga de aluguel na Tailândia.

1617
01:42:15,834 --> 01:42:20,422
Parar! Parar!

1618
01:42:20,547 --> 01:42:23,049
Um coreano os relatou,
uma mulher aparentemente.

1619
01:42:23,300 --> 01:42:26,387
Ela é corajosa, eu me pergunto quem ela é...

1620
01:42:29,640 --> 01:42:31,975
Capitão, pare!

1621
01:42:31,975 --> 01:42:36,938
Por favor, por favor! Não vá!

1622
01:42:43,195 --> 01:42:44,780
Ouvi dizer que havia algo
na frente do avião.

1623
01:42:44,780 --> 01:42:47,783
- Uma garota aleatória estava ali.
- Seriamente?

1624
01:42:47,824 --> 01:42:49,910
- Como ela entrou?
- Não faço ideia.

1625
01:42:57,209 --> 01:42:58,169
Ok, sim!

1626
01:43:03,340 --> 01:43:04,383
O que fazemos com ela?

1627
01:43:12,474 --> 01:43:13,517
Bebê!

1628
01:43:15,477 --> 01:43:17,438
Jin Ok-sim, o que deu em você?

1629
01:43:17,479 --> 01:43:19,190
Estou bem, estou bem.

1630
01:43:19,273 --> 01:43:20,232
Não se preocupe comigo,

1631
01:43:20,232 --> 01:43:21,692
apenas volte correndo para a Coreia, ok?

1632
01:43:22,526 --> 01:43:24,027
Querido, há algo

1633
01:43:24,070 --> 01:43:26,155
Eu realmente queria te contar.

1634
01:43:26,905 --> 01:43:28,865
Não há muito tempo,
então vou dizer isso rapidamente.

1635
01:43:29,658 --> 01:43:31,493
Eu sei que não sou seu tipo,

1636
01:43:31,535 --> 01:43:33,662
e eu não sou altamente educado,

1637
01:43:34,205 --> 01:43:36,540
Eu sei que sou tão bobo,

1638
01:43:36,582 --> 01:43:39,793
irmãzinha imatura aos seus olhos.

1639
01:43:41,420 --> 01:43:43,380
Mas eu simplesmente não consigo evitar.

1640
01:43:44,590 --> 01:43:47,259
Sempre que estou por perto
você, eu me transformo em um tolo.

1641
01:43:51,430 --> 01:43:54,516
Desde o primeiro momento que te vi

1642
01:43:54,558 --> 01:43:57,060
até este exato momento...

1643
01:43:59,896 --> 01:44:00,981
você é o único homem

1644
01:44:01,022 --> 01:44:03,150
Eu sempre quis ficar com você para sempre.

1645
01:44:07,321 --> 01:44:08,364
Tada!

1646
01:44:09,823 --> 01:44:11,200
Vamos usar isso juntos.

1647
01:44:18,665 --> 01:44:19,708
Bebê.

1648
01:44:21,335 --> 01:44:22,794
Jung Tae-jung.

1649
01:44:25,131 --> 01:44:27,799
Agora estamos oficialmente namorando.

1650
01:44:34,556 --> 01:44:36,392
Eu tenho que ir, voltar para casa.

1651
01:44:57,037 --> 01:44:58,330
Ok, sim!

1652
01:45:06,463 --> 01:45:07,131
Bebê!

1653
01:45:07,214 --> 01:45:10,801
Não, não venha, não venha!

1654
01:45:11,009 --> 01:45:13,095
Não os irrite!

1655
01:45:13,304 --> 01:45:16,223
Bebê! Bebê!

1656
01:45:16,598 --> 01:45:18,559
Eu te amo!

1657
01:45:18,934 --> 01:45:21,562
Voltarei para a Coreia primeiro!

1658
01:45:21,728 --> 01:45:24,940
Hoje dia 1! Dia 1!

1659
01:45:25,441 --> 01:45:27,025
Dia 0, não estamos namorando!

1660
01:45:27,193 --> 01:45:30,321
Querida, eu te amo!

1661
01:45:30,529 --> 01:45:31,780
Eu não!

1662
01:45:32,448 --> 01:45:35,409
Se o Ministério das Relações Exteriores

1663
01:45:35,451 --> 01:45:38,162
e o Conselho de Turismo se unem,

1664
01:45:38,287 --> 01:45:40,247
não deve demorar muito!

1665
01:45:40,247 --> 01:45:42,666
Bebê! Dia 1!

1666
01:45:42,958 --> 01:45:44,626
Apenas faça o que eles dizem

1667
01:45:44,668 --> 01:45:47,671
e tudo funcionará a seu favor!

1668
01:45:48,505 --> 01:45:51,175
Dia 1! Eu te amo!

1669
01:45:51,175 --> 01:45:55,721
<i>Olhando para trás, talvez
esta não é uma história tão triste.</i>

1670
01:45:59,350 --> 01:46:02,603
Parabéns, Sr. Líder do Partido.

1671
01:46:03,770 --> 01:46:05,897
Você trabalhou duro.

1672
01:46:13,905 --> 01:46:15,157
eu não...

1673
01:46:18,660 --> 01:46:19,911
fazer muito...

1674
01:46:25,251 --> 01:46:26,460
Tudo graças a...

1675
01:46:29,213 --> 01:46:31,006
O secretário Jung...

1676
01:46:35,427 --> 01:46:37,012
roteiro de discurso.

1677
01:46:39,431 --> 01:46:40,641
Você me lisonjeia.

1678
01:46:42,851 --> 01:46:44,186
Deputado!

1679
01:46:44,395 --> 01:46:45,146
Doutor! Doutor!

1680
01:46:45,146 --> 01:46:47,148
Pressa! Ajuda!

1681
01:46:58,367 --> 01:47:02,163
Uma rosa é uma rosa é uma rosa...

1682
01:47:04,665 --> 01:47:07,168
O que fez você escolher
candidatar-se a uma agência de viagens?

1683
01:47:07,168 --> 01:47:09,503
Eu realmente gosto de viajar.

1684
01:47:10,379 --> 01:47:11,963
Você viajou muito?

1685
01:47:12,548 --> 01:47:14,091
Estou planejando, começando agora.

1686
01:47:14,216 --> 01:47:16,927
<i>Que possamos nos encontrar novamente, no
melhor lugar, na melhor hora.</i>

1687
01:47:22,474 --> 01:47:24,268
Não consigo chorar.

1688
01:47:25,269 --> 01:47:27,229
Talvez já tenha passado muito tempo.

1689
01:47:27,771 --> 01:47:29,940
Você acha que ele quer nos ver

1690
01:47:29,940 --> 01:47:32,651
chorando lá de cima ou rindo?

1691
01:47:34,361 --> 01:47:36,613
Não ficaríamos super
irritante se estamos rindo?

1692
01:47:37,030 --> 01:47:38,740
Não, de jeito nenhum.

1693
01:47:39,575 --> 01:47:41,535
Acho que ele pode se sentir excluído.

1694
01:47:41,535 --> 01:47:42,453
Sim...

1695
01:47:42,703 --> 01:47:43,537
Eu disse, de jeito nenhum.

1696
01:47:43,537 --> 01:47:46,582
Como Yeon-min cresceu tanto?

1697
01:47:47,833 --> 01:47:49,960
Ele agora é mais alto que você.

1698
01:47:51,545 --> 01:47:53,130
É muito grande.

1699
01:47:54,673 --> 01:47:56,175
Ouvi dizer que você está procurando emprego.

1700
01:47:56,175 --> 01:47:56,967
Sim.

1701
01:47:56,967 --> 01:47:58,469
A entrevista correu bem?

1702
01:47:58,635 --> 01:48:00,596
Eles me perguntaram o que eu tinha feito antes,

1703
01:48:00,637 --> 01:48:02,264
Eu disse a eles que era um lunático.

1704
01:48:02,431 --> 01:48:04,141
Você foi honesto.

1705
01:48:04,766 --> 01:48:05,642
Seu idiota louco.

1706
01:48:05,642 --> 01:48:07,269
Eu não sou louco!

1707
01:48:08,019 --> 01:48:09,480
Eu sei, é por isso que posso ligar para você

1708
01:48:09,521 --> 01:48:11,107
um idiota louco, seu idiota louco.

1709
01:48:11,107 --> 01:48:11,565
Eu vejo.

1710
01:48:11,565 --> 01:48:12,316
Idiota louco.

1711
01:48:12,441 --> 01:48:13,984
Seu idiota não-louco.

1712
01:48:15,986 --> 01:48:18,780
- Yeon-min, vamos embora!
- Vejo você de novo!

1713
01:48:19,656 --> 01:48:21,492
Vamos, não podemos sincronizar?

1714
01:48:25,496 --> 01:48:27,289
Até a próxima.

1715
01:48:31,127 --> 01:48:35,089
<i>Sim, da próxima vez... vamos nos encontrar novamente.</i>

1716
01:48:36,382 --> 01:48:39,760
<i>Daqui a muito, muito tempo...</i>

1717
01:48:41,303 --> 01:48:43,097
<i>vamos nos encontrar novamente.</i>

1718
01:48:50,604 --> 01:48:53,023
KANG HA-NEUL

1719
01:48:54,525 --> 01:48:56,943
KIM YOUNG-KWANG

1720
01:48:58,487 --> 01:49:00,906
CHA EUN-WOO

1721
01:49:02,658 --> 01:49:05,077
KANG YOUNG-SUK

1722
01:49:06,995 --> 01:49:09,331
HAN SEON-HWA

1723
01:49:09,331 --> 01:49:11,292
DIRIGIDO POR NAM DAE-JOONG

1724
01:50:21,027 --> 01:50:24,198
<i>Tae-jung, Ok-sim, Do-jin,
Geum-bok e Yeon-min estiveram aqui.</i>

1725
01:50:28,702 --> 01:50:29,911
<i>O Ministério das Relações Exteriores</i>

1726
01:50:29,911 --> 01:50:32,081
<i>e o Conselho de Turismo liberaram você.</i>

1727
01:50:32,414 --> 01:50:35,126
<i>E Tae-jung fazia petições todos os dias.</i>

1728
01:50:35,167 --> 01:50:36,918
<i>Ele é incrível.</i>

1729
01:50:48,972 --> 01:50:51,016
Aquele filho da...

1730
01:50:55,812 --> 01:50:57,106
Droga! Ei!

1731
01:50:57,314 --> 01:50:59,775
Quando diabos você pegou isso?

1732
01:50:59,816 --> 01:51:01,527
Devolva.

1733
01:56:08,041 --> 01:56:09,918
Tome cuidado no seu caminho.